1
00:00:03,803 --> 00:00:07,407
- ♪ MTV ♪
2
00:00:08,308 --> 00:00:12,245
[αισιόδοξη γιορτινή μουσική]
3
00:00:12,245 --> 00:00:18,284
♪ ♪
4
00:00:18,284 --> 00:00:20,854
- ♪ Να έχεις τον εαυτό σου ♪
5
00:00:20,854 --> 00:00:25,291
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,660
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
7
00:00:30,063 --> 00:00:33,099
Γιατί προσπαθείς να με κάνεις
μοιάζει με την κυρία Βασίλη;
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,134
- Λοιπόν, είπες
να τραβάει φορέματα
9
00:00:34,134 --> 00:00:35,602
για την χριστουγεννιάτικη παράσταση σας;
10
00:00:35,602 --> 00:00:38,004
-Κυρία Βασίλη
είναι ένα συνεξαρτώμενο ομοίωμα
11
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
που δεν κάνει τίποτα
αλλά ψήστε μπισκότα
12
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
και γυαλίζουν τις μπότες
του χαμένου συζύγου της
13
00:00:42,142 --> 00:00:44,677
που δουλεύει μόνο
μια μέρα το χρόνο.
14
00:00:44,677 --> 00:00:46,713
Φαίνομαι τόσο βασικός;
15
00:00:46,713 --> 00:00:49,582
- Η κυρία Βασίλη είναι αγαπημένη.
16
00:00:49,582 --> 00:00:52,585
Και τη μια μέρα που δουλεύει ο Άγιος Βασίλης
είναι Χριστούγεννα.
17
00:00:52,585 --> 00:00:55,021
- Α, προσπαθείς να δεις
πόσο γρήγορα μπορώ να σε απολύσω;
18
00:00:55,021 --> 00:00:58,258
[βουίζει ηλεκτρισμός]
19
00:00:58,258 --> 00:01:00,160
Δεν μπορείς καν να κρατήσεις
τα φώτα αναμμένα εδώ μέσα.
20
00:01:00,160 --> 00:01:02,562
- Δεν υπάρχει τίποτα που να κάνει
νιώθω την αγάπη των Χριστουγέννων
21
00:01:02,562 --> 00:01:04,097
περισσότερο από το να ακούς "Λάμψη."
22
00:01:04,097 --> 00:01:05,465
Και εδώ είναι.
23
00:01:05,465 --> 00:01:07,567
[mellow blues/pop piano]
24
00:01:07,567 --> 00:01:11,638
- ♪ Η λάμψη που περιβάλλει
μόλις τράβηξες το μάτι μου...♪
25
00:01:11,638 --> 00:01:12,739
Απενεργοποιήστε αυτό!
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,340
- Δεν μπορούμε πραγματικά
ελέγξτε την τηλεόραση.
27
00:01:14,340 --> 00:01:16,843
- Femi. Femi!
28
00:01:16,843 --> 00:01:18,278
- [εκπνέει]
29
00:01:18,278 --> 00:01:21,781
χειρίζομαι καταστάσεις
με χάρη και ευκολία.
30
00:01:21,781 --> 00:01:24,551
Μπορώ να βρω ειρήνη.
31
00:01:24,551 --> 00:01:26,853
- Femi Amadi, μπες εδώ τώρα!
32
00:01:26,853 --> 00:01:28,721
- Αλλά όχι με αυτόν τον ανόητο.
33
00:01:28,721 --> 00:01:33,359
- ♪ Πες μου ένα πράγμα ♪
34
00:01:33,359 --> 00:01:34,861
♪ Ωωωωω...♪
35
00:01:34,861 --> 00:01:36,362
- Κορίτσι, ξέρεις τι είμαστε
είπε ότι με σελιδοποίησες
36
00:01:36,362 --> 00:01:37,630
ενώ είμαι στο μπάνιο.
37
00:01:37,630 --> 00:01:38,998
δεν σε αφήνω
δώστε μου άλλη ουρολοίμωξη.
38
00:01:38,998 --> 00:01:40,733
- Κάντε τους να το απενεργοποιήσουν.
39
00:01:40,733 --> 00:01:43,203
- Ditey, είμαι το στέλεχος
παραγωγός της τηλεοπτικής σας εκπομπής,
40
00:01:43,203 --> 00:01:45,305
όχι το κτίριο
διευθυντής για το κατάστημα.
41
00:01:45,305 --> 00:01:46,873
- Συγγνώμη, χάσαμε το τηλεχειριστήριο.
42
00:01:46,873 --> 00:01:48,341
Έχει κολλήσει
αυτό το κανάλι για μέρες.
43
00:01:48,341 --> 00:01:50,243
- Τραβήξτε την πρίζα.
44
00:01:50,243 --> 00:01:51,611
Με τέτοιες δικαιολογίες,
δεν είναι περίεργο
45
00:01:51,611 --> 00:01:54,047
δεν έχεις κάνει τίποτα
με τη ζωή σου.
46
00:01:54,047 --> 00:01:55,582
- Θέλεις να είσαι στο TikTok;
47
00:01:55,582 --> 00:01:57,717
Πάμε, Κάρεν.
- Όχι, όχι...
48
00:01:57,717 --> 00:02:00,019
- Χα! Λείπω με
οι 200 ακόλουθοί σου.
49
00:02:00,019 --> 00:02:01,855
- Δοκιμάστε 250.000.
50
00:02:03,857 --> 00:02:05,191
- Αυτό είναι χαριτωμένο.
51
00:02:06,759 --> 00:02:10,830
Πείτε γεια στα 50 εκατομμύρια μου
δυνατές Αφροδίτη-ίτες.
52
00:02:10,830 --> 00:02:12,499
Μην παίζεις μαζί μου.
53
00:02:13,600 --> 00:02:15,468
-Εντάξει...
για την ιστορία,
54
00:02:15,468 --> 00:02:17,570
Δεν θέλω να είμαι στο TikTok,
55
00:02:17,570 --> 00:02:20,673
οπότε θα σας στείλω
φιλοδώρημα και καλάθι με φρούτα. Καλά.
56
00:02:20,673 --> 00:02:23,776
- ♪ Ω, πρέπει να είναι...♪
57
00:02:26,946 --> 00:02:29,382
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
58
00:02:33,019 --> 00:02:34,521
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
59
00:02:34,521 --> 00:02:35,922
Θα στείλει μήνυμα.
Μην ανησυχείς.
60
00:02:35,922 --> 00:02:37,457
- Δεν ανησυχώ.
Φαίνομαι ανήσυχη;
61
00:02:37,457 --> 00:02:39,626
- Να πω όχι;
62
00:02:39,626 --> 00:02:40,960
- Ναι.
63
00:02:40,960 --> 00:02:42,662
- Α, απλά...
64
00:02:44,030 --> 00:02:45,798
Τέλεια. Φοβερός.
65
00:02:45,798 --> 00:02:47,233
Λατρεύω τη δουλειά μου.
66
00:02:48,568 --> 00:02:49,636
Ηλίθιος.
67
00:02:52,939 --> 00:02:55,141
Με την ευκαιρία,
το πλήρωμα έσπασε τα γαϊδούρια τους
68
00:02:55,141 --> 00:02:56,543
για να ολοκληρώσετε τη διακόσμηση.
69
00:02:56,543 --> 00:02:58,311
-Ξέχνα τον καφέ.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
70
00:02:58,311 --> 00:02:59,512
- Ω--
71
00:03:04,884 --> 00:03:07,186
Έκανε της Σταχτοπούτας
τα πραγματικά ποντίκια το κάνουν αυτό;
72
00:03:07,186 --> 00:03:09,789
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]
73
00:03:09,789 --> 00:03:11,891
[αρχίζει η μελωδία]
74
00:03:11,891 --> 00:03:13,860
Απενεργοποιήστε αυτό.
75
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
- Συγγνώμη. Λάθος κουμπί.
76
00:03:15,695 --> 00:03:18,298
- Φέμι, το ορκίζομαι αν
ακούστε αυτό άλλη μια φορά.
77
00:03:18,298 --> 00:03:19,866
Μόνο για άλλη μια φορά.
[βουίζει ηλεκτρισμός]
78
00:03:19,866 --> 00:03:21,100
- Πάλι εγώ ήμουν;
79
00:03:21,100 --> 00:03:22,468
Συγνώμη.
- Ντίτι, το ξέρω αυτό
80
00:03:22,468 --> 00:03:23,803
η εποχή του χρόνου είναι δύσκολη για εσάς.
81
00:03:23,803 --> 00:03:25,805
- Δεν είναι δύσκολο για μένα.
Είναι μαλακίες.
82
00:03:25,805 --> 00:03:27,540
- Είμαστε εδώ έξω προσπαθώντας
να κάνω ένα επεισόδιο
83
00:03:27,540 --> 00:03:30,343
της εκπομπής σας για να πουλήσετε το δικό σας
μουσική, για να βγάλετε περισσότερα χρήματα.
84
00:03:30,343 --> 00:03:31,978
Τι λέτε λοιπόν να γίνουμε σαν,
Δεν ξέρω,
85
00:03:31,978 --> 00:03:33,346
πέντε λεπτά που δεν είσαι
86
00:03:33,346 --> 00:03:35,181
[γυναίκα που τραγουδάει]
μια πλήρης και συνολική δι--
87
00:03:35,682 --> 00:03:38,318
- ♪ Έτσι έμαθα να-να...♪
88
00:03:38,318 --> 00:03:40,219
Ω, μου...
89
00:03:40,219 --> 00:03:41,821
[γέλια]
90
00:03:41,821 --> 00:03:43,289
σε αγαπώ!
91
00:03:45,024 --> 00:03:48,361
- Βλέπεις; Αυτό είναι το είδος
χαιρετισμό πρέπει πάντα να παίρνω.
92
00:03:48,361 --> 00:03:50,863
- Μμ-μμ. Ίσως αν προσπαθούσες
υποκριτική αξιαγάπητη.
93
00:03:54,000 --> 00:03:55,835
- Ξέρω ότι δεν το έκανα μόνο
μεταφέρετε όλες τις αποσκευές σας
94
00:03:55,835 --> 00:03:58,171
εδώ πάνω για να σε ακούσω
πες σε κάποια άλλη γυναίκα
95
00:03:58,171 --> 00:03:59,672
την αγαπάς.
-Κύρα μωρό μου.
96
00:03:59,672 --> 00:04:02,208
Τη γνώρισα.
Όπως, τη γνώρισα.
97
00:04:02,208 --> 00:04:03,776
- Συγχαρητήρια
για τη δημιουργία της παράστασης.
98
00:04:03,776 --> 00:04:05,578
θα σου δείξω
στο καμαρίνι σας.
99
00:04:05,578 --> 00:04:08,781
- Δουλεύει καθημερινά με
Η Αφροδίτη σαν όνειρο;
100
00:04:08,781 --> 00:04:11,551
- Κάθε μέρα είναι σαν κάτι.
101
00:04:11,551 --> 00:04:18,524
Ναι. Από εδώ.
102
00:04:18,524 --> 00:04:20,593
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
103
00:04:20,593 --> 00:04:22,962
- Ω, κράτα το ασανσέρ.
104
00:04:22,962 --> 00:04:25,264
♪ ♪
105
00:04:25,264 --> 00:04:26,633
Γεια σου.
106
00:04:28,568 --> 00:04:30,570
Κοίτα, δεν προσπάθησα
να ξεκινήσει νωρίτερα έναν αγώνα.
107
00:04:30,570 --> 00:04:32,639
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
η παράσταση μαζί, ξέρεις;
108
00:04:34,207 --> 00:04:37,110
Και μετά τα Χριστούγεννα
παράσταση, ένα μάτσο του πληρώματος
109
00:04:37,110 --> 00:04:40,113
κάνανε ένα δείπνο με ποτό,
και είναι κάπως τυρί,
110
00:04:40,113 --> 00:04:41,748
αλλά θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
111
00:04:41,748 --> 00:04:45,318
Ξέρεις, αν δεν απαντήσει
και χρειάζεσαι κάποιο μέρος για να πας.
112
00:04:45,318 --> 00:04:47,620
- Έχω κάνει κράτηση εκείνη την ημέρα.
113
00:04:50,089 --> 00:04:51,157
Τι;
114
00:04:51,157 --> 00:04:53,559
Είσαι τρελός;
115
00:04:55,128 --> 00:04:56,562
Απολύθηκες.
116
00:04:57,930 --> 00:04:59,732
- Λοιπόν, το μασάζ σου
δεν μπορεί να κρατήσει όλη τη νύχτα.
117
00:04:59,732 --> 00:05:03,002
- Ξέρεις πόσο τεταμένη
Είμαι εξαιτίας σας παιδιά;
118
00:05:03,002 --> 00:05:04,837
-Εντάξει, εγώ απλά...
119
00:05:04,837 --> 00:05:06,839
Προσπαθώ να είμαι
ένας καλός φίλος στις διακοπές.
120
00:05:06,839 --> 00:05:08,441
- Δεν χρειάζομαι καλό φίλο.
121
00:05:08,441 --> 00:05:10,376
Χρειάζομαι ένα μασάζ.
122
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
- Το όνομά της σημαίνει αγάπη,
123
00:05:16,449 --> 00:05:18,551
αλλά είναι ο πιο κακός κριτής
στην επιτυχημένη σειρά
124
00:05:18,551 --> 00:05:20,386
"Pop The Question"
125
00:05:20,386 --> 00:05:22,855
η παράσταση ήταν ταλαντούχα
ακρόαση ελπιδοφόρων
126
00:05:22,855 --> 00:05:25,992
για τα αγαπημένα τους εικονίδια
να κερδίσει την καθοδήγηση
127
00:05:25,992 --> 00:05:28,795
και το πρώτο τους
συμβόλαιο ηχογράφησης.
128
00:05:28,795 --> 00:05:31,664
Ελπίζοντας να ξεπαγώσει αυτό το πνεύμα
είναι το αγαπημένο των θαυμαστών,
129
00:05:31,664 --> 00:05:35,568
Τεξανή γλυκιά μου
Μπριάνα ΜακΚάλιστερ.
130
00:05:35,568 --> 00:05:38,137
Μετά το βίντεο της οντισιόν της
έγινε viral,
131
00:05:38,137 --> 00:05:41,674
πολλοί πιστεύουν ότι είναι
η επόμενη Αφροδίτη.
132
00:05:41,674 --> 00:05:45,244
Και τώρα,
Η Αφροδίτη δεν έχει συμφωνήσει να είναι
133
00:05:45,244 --> 00:05:47,413
ο μέντορας κανενός αυτή τη σεζόν--
134
00:05:47,413 --> 00:05:49,615
ένα "Pop the Question" πρώτα--
135
00:05:49,615 --> 00:05:53,619
και έχει ήδη σταλεί
άλλους πολλά υποσχόμενους διαγωνιζόμενους
136
00:05:53,619 --> 00:05:56,689
σε συσκευασία κατηγορίας Brianna.
137
00:05:57,990 --> 00:06:00,059
Έτσι θα την πάρει και η Μπριάνα
Χριστουγεννιάτικο θαύμα,
138
00:06:00,059 --> 00:06:02,895
την ευκαιρία
να συνεργαστεί με την Αφροδίτη
139
00:06:02,895 --> 00:06:06,432
και κερδίστε μια ζωή που θα σας αλλάξει
ντεμπούτο συμβόλαιο;
140
00:06:06,432 --> 00:06:09,769
Θα τα καταφέρει και στα δικά μας
επερχόμενο
141
00:06:09,769 --> 00:06:13,106
Χριστουγεννιάτικο φαντασμαγορικό επεισόδιο
του "Pop The Question";
142
00:06:13,106 --> 00:06:15,108
Αν πρόκειται να φτάσει εκεί,
143
00:06:15,108 --> 00:06:18,177
θα πρέπει να επιβιώσει
αποψινό κόψιμο.
144
00:06:18,177 --> 00:06:20,346
Ας ελπίσουμε λοιπόν να υπάρχει χαρά
145
00:06:20,346 --> 00:06:23,583
και όχι απογοήτευση
για τον επόμενο τραγουδιστή μας,
146
00:06:23,583 --> 00:06:25,618
Μπριάνα ΜακΚάλιστερ.
147
00:06:25,618 --> 00:06:28,521
- Ωχ!
Ναι!
148
00:06:28,521 --> 00:06:31,958
[σασπένς μουσική]
149
00:06:31,958 --> 00:06:36,329
♪ ♪
150
00:06:36,329 --> 00:06:39,899
-Μα Μπριάνα,
πριν ξεκινήσετε,
151
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
ας επιστρέψουμε σε αυτήν την εβδομάδα
Σαν σήμερα πριν από 15 χρόνια
152
00:06:43,169 --> 00:06:47,039
όταν η δική μας Αφροδίτη
άλλαξε την ιστορία της μουσικής.
153
00:06:49,142 --> 00:06:50,743
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
154
00:06:50,743 --> 00:06:54,046
- Προς τιμήν του
15η επέτειος του "Shine",
155
00:06:54,046 --> 00:06:56,649
λάμπουμε λαμπερά
για σένα Αφροδίτη.
156
00:06:56,649 --> 00:07:00,219
- Φέμι! Femi!
- Μας έκανες να πιστέψουμε στην αγάπη.
157
00:07:00,219 --> 00:07:01,954
-Τι συμβαίνει;
Τι κάνουν;
158
00:07:01,954 --> 00:07:03,556
- Δεν μπορώ.
159
00:07:03,556 --> 00:07:07,460
- Και εκείνα τα Χριστούγεννα, βρήκες
την αγάπη που όλοι ονειρευόμαστε.
160
00:07:07,460 --> 00:07:09,495
[κοινό που φωνάζει]
161
00:07:09,495 --> 00:07:11,230
Τότε τι έγινε;
162
00:07:11,230 --> 00:07:15,568
Γράφεις το εμβληματικό τραγούδι αγάπης,
τότε αφήνεις την αγάπη να ξεφύγει.
163
00:07:15,568 --> 00:07:18,604
Λοιπόν, η ερωτική της ζωή
μπορεί να είναι ερείπια,
164
00:07:18,604 --> 00:07:21,741
αλλά τουλάχιστον εμείς ακόμα
να έχεις αυτή τη μελωδία φωτιάς.
165
00:07:21,741 --> 00:07:23,142
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
166
00:07:23,142 --> 00:07:25,044
- Αυτό ήταν κακό.
167
00:07:25,044 --> 00:07:27,380
- Όχι τόσο κακιά όσο αυτή.
168
00:07:27,380 --> 00:07:28,781
Αρκετά με το Memory Lane.
169
00:07:28,781 --> 00:07:31,450
Ώρα να εστιάσουμε στο μέλλον.
170
00:07:31,450 --> 00:07:32,985
Τραγουδώντας το "Shine",
171
00:07:32,985 --> 00:07:36,989
Ήρθε η ώρα της Brianna να γράψει ιστορία
ξεκινά τώρα.
172
00:07:40,660 --> 00:07:42,662
- ♪ Η λάμψη
που σε περιβάλλει ♪
173
00:07:42,662 --> 00:07:45,498
♪ Μόλις τράβηξε το μάτι μου ♪
174
00:07:45,498 --> 00:07:48,034
♪ ♪
175
00:07:48,034 --> 00:07:53,239
♪ Στο λάκκο του στομάχου μου,
υπάρχουν πεταλούδες ♪
176
00:07:53,239 --> 00:07:57,376
♪ Κάθε φορά που έρχομαι κοντά σου
γίνομαι αδύναμος ♪
177
00:07:57,376 --> 00:07:59,545
♪ Στα γόνατά μου ♪
178
00:07:59,545 --> 00:08:02,515
♪ Και δυσκολεύομαι να μιλήσω ♪
179
00:08:02,515 --> 00:08:07,553
♪ Ας μάθω ένα πράγμα ♪
180
00:08:07,553 --> 00:08:10,356
♪ Νιώθεις το ίδιο πράγμα; ♪
181
00:08:10,356 --> 00:08:14,126
♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
182
00:08:14,126 --> 00:08:17,530
♪ Αγάπη ♪
183
00:08:17,530 --> 00:08:21,467
♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
184
00:08:21,467 --> 00:08:24,937
♪ Αγάπη ♪
185
00:08:24,937 --> 00:08:29,075
♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
186
00:08:29,075 --> 00:08:31,377
♪ Αγάπη ♪
187
00:08:31,377 --> 00:08:33,779
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
188
00:08:35,381 --> 00:08:37,583
- Ναι, ναι, ναι!
189
00:08:43,923 --> 00:08:46,025
- Μπριάνα, τι θα σήμαινε αυτό
190
00:08:46,025 --> 00:08:48,895
αν η Αφροδίτη έλεγε ναι
σε σένα απόψε;
191
00:08:48,895 --> 00:08:51,330
- Η μαμά μου πέθανε
όταν ήμουν έξι,
192
00:08:51,330 --> 00:08:53,532
και η θεία μου που με πήρε μέσα
με τραγουδούσε για να κοιμηθώ
193
00:08:53,532 --> 00:08:54,934
με αυτό το τραγούδι.
194
00:08:54,934 --> 00:08:57,303
Πάντα με έκανε να νιώθω σαν
τα πράγματα θα ήταν καλά.
195
00:08:57,303 --> 00:08:58,771
Είναι και το τραγούδι που έπαιξε
196
00:08:58,771 --> 00:09:01,507
όταν γνώρισα την αγάπη της ζωής μου,
Κυρά.
197
00:09:01,507 --> 00:09:05,011
Και είναι το τραγούδι
που ξύπνησε
198
00:09:05,011 --> 00:09:07,179
μετά από ένα πολύ άσχημο ατύχημα
199
00:09:07,179 --> 00:09:09,215
και σκεφτήκαμε
θα την χάναμε.
200
00:09:10,650 --> 00:09:13,286
Αλλά θέλω να κάνω
τι έκανε η Αφροδίτη...
201
00:09:13,286 --> 00:09:17,223
φτιάξε μια ολόκληρη γενιά
πιστέψτε ότι η αγάπη είναι δυνατή.
202
00:09:17,223 --> 00:09:20,793
- Εντάξει, Μπριάνα, είσαι
θα σκάσει την ερώτηση;
203
00:09:20,793 --> 00:09:26,299
- Λοιπόν Αφροδίτη,
μπορούμε να τραγουδήσουμε μαζί;
204
00:09:26,299 --> 00:09:29,735
[μουσική με αγωνία]
205
00:09:29,735 --> 00:09:35,574
♪ ♪
206
00:09:35,574 --> 00:09:38,244
[μπουκάρει πλήθος]
- Ελάτε όλοι.
207
00:09:38,244 --> 00:09:41,948
Δεν περιμέναμε τίποτα άλλο παρά
μια δραματική έκπληξη διακοπών
208
00:09:41,948 --> 00:09:44,317
από την Αφροδίτη.
[σκόρπιο χειροκρότημα]
209
00:09:44,317 --> 00:09:49,255
Θα κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα
και να επιστρέψεις με περισσότερα,
210
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
ελπίζω.
211
00:09:52,191 --> 00:09:54,927
[νευρική μουσική]
212
00:09:54,927 --> 00:09:56,662
- Ακύρωσέ τα όλα, Όντρεϊ.
213
00:09:56,662 --> 00:09:58,397
- Αντωνία.
- Τι;
214
00:09:58,397 --> 00:10:00,032
- Τίποτα.
215
00:10:02,501 --> 00:10:04,003
- Το ήξερες για αυτό;
216
00:10:04,003 --> 00:10:05,771
- Κοίτα, το δίκτυο
ήθελες να το κάνω, εντάξει;
217
00:10:05,771 --> 00:10:07,606
Είναι δουλειά.
Δεν είναι προσωπικό.
218
00:10:07,606 --> 00:10:09,909
[κάποιος χτυπάει αργά]
219
00:10:09,909 --> 00:10:12,011
- Το περίμενα
περισσότερο από ένα "Ω,
220
00:10:12,011 --> 00:10:15,314
τα MandM έχουν λάθος χρώμα"
κάπως κατάρρευση από σένα.
221
00:10:15,314 --> 00:10:16,749
Αλλά αυτό είναι ιδιοφυΐα.
222
00:10:16,749 --> 00:10:18,551
Ποτά μετά την παράσταση;
223
00:10:18,551 --> 00:10:21,520
- Βγάλε το τραγούδι μου από αυτή την παράσταση,
ή είμαι εκτός αυτής της εκπομπής.
224
00:10:21,520 --> 00:10:23,122
- [γέλια] Ω, γλυκιά μου,
225
00:10:23,122 --> 00:10:25,925
Μου αρέσει που νομίζεις
έχετε οποιαδήποτε δύναμη εδώ.
226
00:10:25,925 --> 00:10:27,927
Είναι σχεδόν τόσο χαριτωμένο με αυτό
Knockoff βραχιόλι Chopard
227
00:10:27,927 --> 00:10:29,462
επιμένεις να φοράς.
228
00:10:29,462 --> 00:10:31,163
Αλλά εδώ είναι τι συμβαίνει.
229
00:10:31,163 --> 00:10:35,067
Θα κάνεις την παράσταση
και θα πεις το τραγούδι,
230
00:10:35,067 --> 00:10:37,169
ή θα σε μηνύσουν
σε ασχετοσύνη
231
00:10:37,169 --> 00:10:39,572
και ολόκληρη τη βιβλιοθήκη σας
θα πάει στο θησαυροφυλάκιο.
232
00:10:39,572 --> 00:10:41,540
- [χαφ] Παρακαλώ.
Με χρειάζεσαι.
233
00:10:41,540 --> 00:10:43,075
- Αυτό είναι συζητήσιμο.
234
00:10:43,075 --> 00:10:45,511
Αυτό το μικρό κόλπο που τράβηξες
σε εκείνη την μπουτίκ σήμερα...
235
00:10:45,511 --> 00:10:49,915
εχετε καμια ιδεα ποσο
χρειάζεται για να καθαρίσει αυτό το χάος
236
00:10:49,915 --> 00:10:52,151
μετά από ένα εκατομμύριο retweets;
237
00:10:52,151 --> 00:10:53,719
Συνέχισε έτσι.
238
00:10:53,719 --> 00:10:56,555
Γίνουμε καλύτερος άδειο τύπου
πας παρά σε κρατάω.
239
00:10:56,555 --> 00:11:00,226
Καλό υπόλοιπο της παράστασης.
240
00:11:00,226 --> 00:11:03,763
[νευρική μουσική]
241
00:11:03,763 --> 00:11:09,402
♪ ♪
242
00:11:09,402 --> 00:11:12,772
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
243
00:11:16,776 --> 00:11:18,911
- Εντάξει, φαίνεται ότι επιστρέψαμε.
244
00:11:18,911 --> 00:11:21,380
Έχετε απάντηση
για την Brianna;
245
00:11:24,383 --> 00:11:26,652
- Ωραία.
246
00:11:26,652 --> 00:11:28,788
- Ναι!
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!
247
00:11:34,160 --> 00:11:36,362
- Αλλά είναι ο τρόπος μου ή όχι.
248
00:11:36,362 --> 00:11:38,264
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
249
00:11:38,264 --> 00:11:41,333
- Εντάξει, αυτή τη φορά
Ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.
250
00:11:41,901 --> 00:11:44,103
- Εντάξει.
Όλα καλά.
251
00:11:44,103 --> 00:11:46,539
Brianna, πώς νιώθεις;
252
00:11:46,539 --> 00:11:48,607
- Νιώθω...
253
00:11:48,607 --> 00:11:50,643
όπως ευχαριστώ.
254
00:11:50,643 --> 00:11:52,978
Σας ευχαριστώ.
[γελάει]
255
00:11:52,978 --> 00:11:54,780
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
256
00:11:54,780 --> 00:11:58,250
- Όχι, όχι.
Κανόνας νούμερο ένα, όχι αγκαλιές.
257
00:11:58,250 --> 00:12:01,287
Κανόνας νούμερο δύο,
πρέπει να φτιάξουμε αυτό το σετ.
258
00:12:04,890 --> 00:12:07,026
Πολύ καλύτερα.
259
00:12:11,831 --> 00:12:14,300
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
260
00:12:14,300 --> 00:12:16,502
- Είναι ένα τρελό σκατά.
261
00:12:16,502 --> 00:12:18,337
Πρέπει να μιλήσουμε.
262
00:12:18,337 --> 00:12:20,639
- Όχι, δεν το κάνουμε.
263
00:12:20,639 --> 00:12:23,142
Ποιος έχει το κρασί;
διψάω.
264
00:12:24,543 --> 00:12:27,813
- Η Αφροδίτη με θέλει
ξανασκεφτώ ολόκληρη την εμφάνισή μου.
265
00:12:27,813 --> 00:12:30,049
- Εντάξει.
Δεν έχω τρελαθεί ακόμα,
266
00:12:30,049 --> 00:12:31,917
αλλά δεν είμαι χαρούμενος-ευτυχισμένος.
267
00:12:31,917 --> 00:12:33,619
Καλά. Ξέρεις τι;
Είμαι λίγο τρελός.
268
00:12:33,619 --> 00:12:35,154
- Μωρό μου. Θα το κάνεις
αρχίστε θυμωμένος να ιδρώνετε.
269
00:12:35,154 --> 00:12:36,989
Κανένας θυμωμένος ιδρώτας σήμερα.
270
00:12:36,989 --> 00:12:38,924
- Απλώς δούλεψες τόσο σκληρά
για να φτάσετε εδώ.
271
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Δεν θέλω να τη δω
να τα καταστρέψεις όλα για σένα.
272
00:12:40,826 --> 00:12:42,862
- Το «Shine» είναι τέλειο τραγούδι.
273
00:12:42,862 --> 00:12:44,663
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
γράψε ένα τέτοιο τραγούδι
274
00:12:44,663 --> 00:12:46,132
και να μην έχεις καλή καρδιά.
275
00:12:46,132 --> 00:12:48,167
- Ξέρεις, μισώ
τι ωραία που είσαι μερικές φορές.
276
00:12:51,337 --> 00:12:54,273
Αν όμως αποφασίσει η Αυτή Μεγαλειότης
να ανταποκριθεί στη φήμη της...
277
00:12:55,975 --> 00:12:58,043
- Είμαι σίγουρος
θα κάνει το σωστό.
278
00:12:59,245 --> 00:13:00,846
- Έλα εδώ.
279
00:13:01,614 --> 00:13:05,417
- Είναι εδώ;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Αφροδίτη!
280
00:13:05,417 --> 00:13:07,319
- Δεν σου ήπια ολόκληρο
καταραμένο μπουκάλι,
281
00:13:07,319 --> 00:13:09,588
μόνο το κρασί μέσα.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;
282
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
- Ναι.
Ακούγεται σαν το κορίτσι μας.
283
00:13:13,959 --> 00:13:16,061
- Ωχ, φαίνεται διασκεδαστική.
284
00:13:16,061 --> 00:13:18,364
- Μμμ. Φαίνεται μεθυσμένη.
285
00:13:18,364 --> 00:13:21,567
- Όποια κι αν είναι,
θυμηθείτε ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
286
00:13:21,567 --> 00:13:24,637
[ελαφριά μουσική]
287
00:13:24,637 --> 00:13:26,672
♪ ♪
288
00:13:26,672 --> 00:13:28,774
- Πού είμαι;
289
00:13:28,774 --> 00:13:31,644
Γιατί χιονίζει
στο ρετιρέ μου;
290
00:13:31,644 --> 00:13:33,078
Ουφ!
291
00:13:33,078 --> 00:13:35,915
Βγάλτε με από εδώ!
292
00:13:35,915 --> 00:13:38,617
- Τέλεια!
- Χρειάζεται πολλή βοήθεια.
293
00:13:38,617 --> 00:13:39,985
- Ωχ.
294
00:13:39,985 --> 00:13:42,354
Φέμι, Φέμι!
295
00:13:42,354 --> 00:13:43,656
[γκρίνια]
296
00:13:43,656 --> 00:13:46,659
- Κορίτσι, έλα.
- Γιατί είμαι εδώ και όχι σπίτι;
297
00:13:46,659 --> 00:13:49,295
- Γιατί είσαι μεθυσμένος!
- Ποιος σου έδωσε το κλειδί
298
00:13:49,295 --> 00:13:51,430
στο ρετιρέ μου;
- Είσαι στο στούντιο.
299
00:13:51,430 --> 00:13:54,233
Συνεργαστείτε, Ditey.
Pshh!
300
00:13:54,233 --> 00:13:56,802
- Δεν χρειάζεται να πάρω
οτιδήποτε μαζί.
301
00:13:56,802 --> 00:13:58,571
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
ακόμα και να θέλω να είμαι εδώ.
302
00:14:01,707 --> 00:14:03,642
- Κυρίες, πάμε.
303
00:14:03,642 --> 00:14:06,679
[ιδιότροπη μουσική]
304
00:14:06,679 --> 00:14:08,847
♪ ♪
305
00:14:08,847 --> 00:14:10,783
- Γεια.
- [γελώντας]
306
00:14:10,783 --> 00:14:14,086
- Ω, το δέρμα σου φαίνεται καταπληκτικό.
307
00:14:14,086 --> 00:14:16,956
Μπορώ να μου αρέσει...γλείψτε το, παρακαλώ;
308
00:14:16,956 --> 00:14:19,258
- Ε; Α-α.
309
00:14:19,258 --> 00:14:21,227
- Δεν θέλεις να είσαι εδώ.
310
00:14:21,227 --> 00:14:24,096
Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ.
Ας μην είμαστε λοιπόν εδώ.
311
00:14:24,096 --> 00:14:25,631
- Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
προς τα εμπρός,
312
00:14:25,631 --> 00:14:28,467
αλλά τι θα λέγατε για λίγο
βραδινό ποτό στο χώρο σας;
313
00:14:28,467 --> 00:14:30,135
- Η θέση της;
314
00:14:30,135 --> 00:14:32,071
Ναί!
Βάζω στοίχημα ότι ο χώρος σου είναι τόσο όμορφος.
315
00:14:32,071 --> 00:14:33,639
Ακριβώς όπως το δέρμα σας.
316
00:14:33,639 --> 00:14:36,508
- Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο τον οδηγό μου.
317
00:14:36,508 --> 00:14:37,910
- Ω, κορίτσι, το καταλάβαμε.
318
00:14:38,844 --> 00:14:41,213
Μπαστιά;
- Πάμε.
319
00:14:43,215 --> 00:14:46,118
- Γιατί δεν είμαι μεθυσμένος
και νιώθεις καλύτερα;
320
00:14:48,454 --> 00:14:50,155
-Είσαι κι εσύ μέσα
καλύτερο ντύσιμο
321
00:14:50,155 --> 00:14:52,524
που βγάζει
το καλύτερο χαρακτηριστικό σου.
322
00:14:52,524 --> 00:14:53,726
- Τι είναι αυτό;
323
00:14:53,726 --> 00:14:55,461
- Το πνεύμα σου.
324
00:14:55,461 --> 00:14:56,595
- Τι;
325
00:14:56,595 --> 00:14:59,431
- Απλά χαλαρώστε
και απολαύστε το τσάι σας.
326
00:15:00,165 --> 00:15:02,468
- Ελπίζω πραγματικά
ότι της αρέσουμε.
327
00:15:02,468 --> 00:15:05,271
Ξέρεις τους ανθρώπους,
μερικές φορές δεν μας αρέσουν,
328
00:15:05,271 --> 00:15:07,206
αλλά πραγματικά ελπίζω
αυτό κάνει.
329
00:15:07,206 --> 00:15:09,174
- Μάλλον επειδή είσαι
προσπαθώντας πάντα να τα γλείφει.
330
00:15:09,174 --> 00:15:11,343
- Αυτό είναι απλώς μια έκφραση.
331
00:15:11,343 --> 00:15:14,713
Αυτός είναι ο τρόπος μου να πω
«Νομίζω ότι είσαι νάρκης».
332
00:15:14,713 --> 00:15:18,284
- Λατρεύω την πρόθεση,
αλλά όχι, δεν είναι.
333
00:15:18,284 --> 00:15:19,618
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.
334
00:15:19,618 --> 00:15:21,687
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι, όχι, όχι, όχι.
335
00:15:21,687 --> 00:15:23,622
- Ναι, είναι.
[ουρλιάζοντας] Ναι, είναι!
336
00:15:23,622 --> 00:15:25,357
- Αρκετά.
337
00:15:25,357 --> 00:15:27,126
Όχι τσακωμοί
μπροστά στο μωρό--
338
00:15:27,126 --> 00:15:28,927
- [λαχανίσματα]
- Ο θνητός έφυγε.
339
00:15:28,927 --> 00:15:31,196
Περίμενε, μας φάνταζε;
340
00:15:31,196 --> 00:15:33,198
- Εσύ φταις.
- Δεν φταίω εγώ.
341
00:15:33,198 --> 00:15:34,900
- Είναι πάντα δικό σου...
- Μπορώ να έχω συναισθήματα.
342
00:15:34,900 --> 00:15:36,201
Μου επιτρέπεται να έχω συναισθήματα.
- Εστίαση.
343
00:15:36,201 --> 00:15:37,403
- Είμαι καλά.
- Εστίαση.
344
00:15:37,403 --> 00:15:39,705
Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά.
345
00:15:43,642 --> 00:15:46,612
- Εντάξει. Δεν θέλω να είμαι μέσα
ένα αληθινό podcast εγκλήματος.
346
00:15:46,612 --> 00:15:49,081
Δεν θέλω να είμαι μέσα
ένα αληθινό podcast εγκλήματος.
347
00:15:50,182 --> 00:15:52,451
- Ας το δοκιμάσουμε ξανά,
εμείς;
348
00:15:52,451 --> 00:15:55,154
Είμαι η Μπαστιά,
το Ουράνιο Πνεύμα της Αλήθειας σας.
349
00:15:55,154 --> 00:15:57,756
Τώρα, ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται
λίγο περίεργο στην αρχή,
350
00:15:57,756 --> 00:15:59,224
αλλά απλά μείνε με αυτό, εντάξει;
351
00:15:59,224 --> 00:16:01,360
- Όχι δολοφονίες στο κτίριο!
352
00:16:02,928 --> 00:16:05,130
- Αγαπητέ, αν εμείς
ήθελε να σε σκοτώσει,
353
00:16:05,130 --> 00:16:07,866
θα το είχαμε κάνει ήδη.
354
00:16:07,866 --> 00:16:10,602
- Αυτό που εννοεί είναι, γεια.
355
00:16:10,602 --> 00:16:13,472
Είμαστε μόλις τρεις
τακτικά παλιά αποστάγματα
356
00:16:13,472 --> 00:16:15,874
που σου έχουν ανατεθεί
για να κάνετε τη ζωή σας καλύτερη.
357
00:16:15,874 --> 00:16:17,409
Δεν είσαι τυχερός;
358
00:16:17,409 --> 00:16:22,147
Είμαι η Σάχρα, ο Ουράνιος σου
Οδηγός Συμπόνιας.
359
00:16:22,147 --> 00:16:26,318
- Και είμαι ο Μηδέν, ο Ουράνιος σου
Οδηγός εξυπηρέτησης.
360
00:16:26,318 --> 00:16:29,722
σου έφτιαξα το τσάι σου,
και καλώς ήρθες.
361
00:16:29,722 --> 00:16:30,956
- Και είμαι έξω.
362
00:16:30,956 --> 00:16:32,391
- Ωχ!
363
00:16:35,728 --> 00:16:37,296
- Γεια.
- Γεια σου.
364
00:16:37,296 --> 00:16:40,165
- Αλήθεια, συμπόνια, εξυπηρέτηση.
365
00:16:40,165 --> 00:16:42,000
Μαζί κάνουμε έρωτα.
366
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
- Κοίτα, οι άνθρωποι μπορούσαν να κάνουν
ό,τι θέλουν ιδιωτικά,
367
00:16:45,671 --> 00:16:47,439
αλλά δεν είμαι σε
τέτοιο πράγμα.
368
00:16:47,439 --> 00:16:49,174
[γέλιο]
369
00:16:49,174 --> 00:16:50,976
- Αυτό ήταν ένα αστείο!
370
00:16:50,976 --> 00:16:53,112
- Ω, Ditey, είσαι τόσο αστείος.
371
00:16:53,112 --> 00:16:56,448
-Θα κολλήσεις
σε κάθε θνητό που συναντάμε;
372
00:16:56,448 --> 00:16:58,917
- Ίσως.
373
00:16:58,917 --> 00:17:00,786
Απλά για να διευκρινίσω...
374
00:17:00,786 --> 00:17:02,421
κάνουμε Love την έννοια.
375
00:17:02,421 --> 00:17:04,823
Αγάπη που κάνει
ζωή που αξίζει να ζεις.
376
00:17:04,823 --> 00:17:07,292
- Εντάξει, αν θέλεις κάποια
είδος φιλανθρωπίας ή κάτι τέτοιο,
377
00:17:07,292 --> 00:17:08,427
θα μπορούσες να με φτάσεις
μέσω της ιστοσελίδας μου
378
00:17:08,427 --> 00:17:10,462
στο Get Away From Me dot net.
379
00:17:10,462 --> 00:17:13,132
- Αλήθεια. Όπως όλοι
άλλο στη ζωή σου,
380
00:17:13,132 --> 00:17:15,801
υπάρχουν τόσα περισσότερα
θα προτιμούσαμε να κάνουμε.
381
00:17:15,801 --> 00:17:17,336
- Τότε γιατί δεν πας να το κάνεις;
382
00:17:17,336 --> 00:17:21,073
- Γιατί σε αντίθεση με εσένα,
θα κάνουμε τη δουλειά μας!
383
00:17:22,708 --> 00:17:23,976
- Εντάξει.
384
00:17:23,976 --> 00:17:25,411
Είστε όλοι μαγικοί λοιπόν.
385
00:17:25,411 --> 00:17:27,012
- [ψυχάει] Είπε μαγικά.
- Μμ-μμ.
386
00:17:27,012 --> 00:17:29,148
- Νομίζω ότι το καταλαβαίνει.
Μπορώ να παρακαλώ κυρίες;
387
00:17:29,148 --> 00:17:30,382
- Μετά από σένα.
388
00:17:33,352 --> 00:17:36,155
- Τα Χριστούγεννα είναι για αγάπη,
389
00:17:36,155 --> 00:17:37,656
και το έχασες.
390
00:17:37,656 --> 00:17:39,958
Δεν το δίνεις,
δεν το λαμβάνετε.
391
00:17:39,958 --> 00:17:41,460
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε
το παίρνεις πίσω.
392
00:17:41,460 --> 00:17:43,529
- Τα Χριστούγεννα δεν είναι αγάπη.
393
00:17:43,529 --> 00:17:45,664
Τα Χριστούγεννα είναι σαν
κάθε δεύτερη μέρα.
394
00:17:45,664 --> 00:17:47,533
Άνθρωποι που κοιτάζουν έξω
για τον εαυτό τους.
395
00:17:47,533 --> 00:17:50,536
Και ίσως τα Χριστούγεννα
παίρνεις καλό φαγητό,
396
00:17:50,536 --> 00:17:52,538
ίσως κάποια δροσερή λοσιόν
ή οτιδήποτε άλλο.
397
00:17:52,538 --> 00:17:55,507
- Λοιπόν φιλενάδα,
απλά ένα πραγματικό γρήγορο στοιχείο.
398
00:17:55,507 --> 00:17:58,577
Κανείς δεν μπορεί να μας δει εκτός από εσάς.
399
00:17:58,577 --> 00:18:01,313
- Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε
ότι θέλεις.
400
00:18:01,313 --> 00:18:04,183
Απλώς προσπαθούσαμε
για να σε σώσω από...
401
00:18:04,183 --> 00:18:05,317
αυτό.
402
00:18:08,754 --> 00:18:10,122
Γειά σου;
403
00:18:11,857 --> 00:18:14,493
Κάποιος;
[χαφ]
404
00:18:14,493 --> 00:18:17,763
Βλέπεις, Αφροδίτη,
έτσι θα καταλήξει.
405
00:18:17,763 --> 00:18:18,997
Αυτό είναι.
406
00:18:18,997 --> 00:18:20,899
- Πού είμαι;
407
00:18:20,899 --> 00:18:25,537
Είναι κρύο, τρομακτικό και ομίχλη.
408
00:18:25,537 --> 00:18:27,272
- Αυτό συμβαίνει
στους ανθρώπους
409
00:18:27,272 --> 00:18:30,375
που δεν αφήνουν την αγάπη
στη ζωή τους.
410
00:18:30,375 --> 00:18:33,245
Αφροδίτη, κοίτα τριγύρω.
411
00:18:33,245 --> 00:18:35,581
Αυτό συμβαίνει.
412
00:18:35,581 --> 00:18:38,016
Πρέπει να αφήσεις την αγάπη μέσα
τη ζωή σου, Αφροδίτη.
413
00:18:38,016 --> 00:18:39,585
- Χάνεις τον χρόνο σου.
414
00:18:39,585 --> 00:18:41,687
Δεν με νοιάζουν τα Χριστούγεννα.
415
00:18:41,687 --> 00:18:43,622
Δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά.
416
00:18:43,622 --> 00:18:46,959
- Α, έτσι νομίζεις ότι μπορείς να πεις ψέματα
στο Πνεύμα της Αλήθειας;
417
00:18:46,959 --> 00:18:49,495
Ας δούμε πώς είσαι πραγματικά
νιώθουν τα Χριστούγεννα.
418
00:18:52,874 --> 00:18:55,343
- Ω Θεέ μου.
Μπορείτε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό;
419
00:18:55,343 --> 00:18:57,245
Μου αρρωσταίνει το αυτοκίνητο
ή μαγικά άρρωστη, οτιδήποτε.
420
00:18:57,245 --> 00:18:58,846
- Όχι, καλά,
421
00:18:58,846 --> 00:19:00,448
αν χρειάζεσαι κάτι
να κάνει εμετό,
422
00:19:00,448 --> 00:19:02,884
τότε μπορείς απλά
πέτα το ακριβώς εδώ.
423
00:19:02,884 --> 00:19:05,386
-Τι κάνουμε εδώ;
424
00:19:05,386 --> 00:19:07,855
- Όπως είπα,
μαθαίνοντας την αλήθεια.
425
00:19:09,857 --> 00:19:12,960
- Ω Θεέ μου, εγώ είμαι;
426
00:19:12,960 --> 00:19:15,129
- Κοίτα, το έκανα να γυαλίζει.
427
00:19:15,129 --> 00:19:17,598
- Είναι τόσο χαριτωμένο.
[γελάνε και οι δύο]
428
00:19:18,766 --> 00:19:21,669
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
429
00:19:21,669 --> 00:19:24,205
-Τα έφτιαξα μόνος μου.
- Πώς...
430
00:19:24,205 --> 00:19:25,373
τολμήστε!
431
00:19:25,373 --> 00:19:28,342
Σας ζήτησα να το κάνετε αυτό;
432
00:19:28,342 --> 00:19:30,912
Απάντησε μου όταν σου μιλάω,
Άντζελα Γουίλκινς.
433
00:19:30,912 --> 00:19:32,513
- Όχι, κυρία.
434
00:19:32,513 --> 00:19:36,050
- Άντζελα. δεν εχω ακουσει
αυτό το όνομα για πάντα.
435
00:19:36,050 --> 00:19:38,486
-Κάνεις αυτό το μέρος τόσο άσχημο
436
00:19:38,486 --> 00:19:40,488
για το δείπνο μου με τους συνεργάτες μου.
437
00:19:40,488 --> 00:19:42,423
Προσπαθείς να με ντροπιάσεις;
438
00:19:42,423 --> 00:19:44,959
- Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα...
439
00:19:44,959 --> 00:19:46,527
- Όχι, δεν το έκανες.
440
00:19:46,527 --> 00:19:50,431
Δεν σκέφτεσαι - όχι για
οποιονδήποτε εκτός από τον εγωιστικό εαυτό σας.
441
00:19:50,431 --> 00:19:53,200
Είσαι τόσο τυχερός
Είμαι η μητέρα σου
442
00:19:53,200 --> 00:19:56,404
και πρέπει να σε αγαπώ γιατί
κανείς άλλος δεν μπορούσε ποτέ.
443
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
Και βεβαιωθείτε ότι
αυτό το δωμάτιο έχει καθαριστεί
444
00:20:01,075 --> 00:20:02,777
πριν χτυπήσει εκείνο το κουδούνι.
445
00:20:08,916 --> 00:20:10,151
- Μπαστιά.
- Μπαστιά.
446
00:20:12,586 --> 00:20:15,056
- Λοιπόν εδώ είμαστε... γιατί;
447
00:20:15,056 --> 00:20:17,558
- Γιατί το είπες εσύ
μην νοιάζεσαι για τα Χριστούγεννα
448
00:20:17,558 --> 00:20:18,926
ή αγάπη.
449
00:20:18,926 --> 00:20:20,161
Δεν είναι αλήθεια.
450
00:20:20,161 --> 00:20:22,630
Πάντα νοιαζόσασταν.
451
00:20:22,630 --> 00:20:24,198
- Ήμουν δέκα.
452
00:20:24,198 --> 00:20:26,434
Είχα μια τέχνη
και το έργο χειροτεχνίας.
453
00:20:26,434 --> 00:20:28,569
Αυτό δεν σημαίνει
Ήθελα το πνεύμα των Χριστουγέννων
454
00:20:28,569 --> 00:20:30,171
να έρθει στην οικογένειά μας.
455
00:20:30,171 --> 00:20:32,840
- Τότε γιατί το έγραψες αυτό
τι ακριβως στο ημερολόγιό σου;
456
00:20:32,840 --> 00:20:33,975
Χμμ;
457
00:20:33,975 --> 00:20:36,711
-Έγραψα λοιπόν μια χαζή ευχή.
458
00:20:36,711 --> 00:20:38,546
Ήμουν δέκα.
459
00:20:38,546 --> 00:20:40,247
- Το έγραψες κι εσύ...
460
00:20:42,049 --> 00:20:45,152
Στις 12...
461
00:20:45,152 --> 00:20:46,954
μετά πάλι στα 14,
462
00:20:46,954 --> 00:20:49,023
και μετά πάλι...
463
00:20:49,023 --> 00:20:50,424
στα 16.
464
00:20:50,424 --> 00:20:53,627
- Και σε είδα κιόλας
βάλε κάτι τέτοιο
465
00:20:53,627 --> 00:20:55,529
στην εφαρμογή σημειώσεων πέρυσι.
466
00:20:55,529 --> 00:20:57,431
- Έτσι ακούγεται
πέντε σε μένα.
467
00:20:57,431 --> 00:20:59,900
- Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός.
- Εμείς--μπα, δεν γλιστράμε.
468
00:20:59,900 --> 00:21:01,736
Αιτία κηλίδα
είναι σαν έξυπνος, σωστά;
469
00:21:01,736 --> 00:21:04,438
Και δοκιμάσαμε στο Πάνθεον
για εξυπνάδα
470
00:21:04,438 --> 00:21:06,507
και μετά βίας κάναμε like
το 50ο εκατοστημόριο.
471
00:21:06,507 --> 00:21:08,709
Αλλά είμαι πολύ
ενθουσιασμένος να πω
472
00:21:08,709 --> 00:21:10,578
που έφτιαξα το πρώτο
εκατοστημόριο για φονικό χαμόγελο.
473
00:21:10,578 --> 00:21:12,780
Κοίτα τα ούλα μου.
Έκαναν περίγραμμα.
474
00:21:12,780 --> 00:21:14,448
Ματιά.
475
00:21:14,448 --> 00:21:16,584
Της δείχνω τα ούλα μου.
[Η Μπαχίρα μουρμουρίζει, ενοχλημένη]
476
00:21:16,584 --> 00:21:19,920
- Ήθελες Χριστούγεννα
πνεύμα, και έχεις τρία.
477
00:21:19,920 --> 00:21:21,455
Δεν είσαι τυχερός;
478
00:21:21,455 --> 00:21:23,257
- Σταμάτα να κάνεις σαν
δεν σε νοιάζει
479
00:21:23,257 --> 00:21:24,658
αυτή την εποχή του χρόνου,
480
00:21:24,658 --> 00:21:26,961
γιατί
είναι προφανές ότι το έκανες
481
00:21:26,961 --> 00:21:28,662
και το κάνεις ακόμα.
482
00:21:30,898 --> 00:21:34,101
- Και δείξτε αυτό το κοριτσάκι
κάποια συμπόνια.
483
00:21:34,101 --> 00:21:36,504
Είναι ακόμα κομμάτι σου
484
00:21:36,504 --> 00:21:39,940
και της αξίζει
όλη την αγάπη που δεν πήρε ποτέ.
485
00:21:42,009 --> 00:21:44,412
Φροντίστε τους ανθρώπους
στη ζωή σου
486
00:21:44,412 --> 00:21:48,349
με τον τρόπο που ήθελες
να φροντίσει.
487
00:21:48,349 --> 00:21:50,384
Αυτό είναι αγάπη.
488
00:21:50,384 --> 00:21:51,952
[ηχώντας] Αυτό είναι αγάπη...
489
00:21:51,952 --> 00:21:53,587
Αυτό είναι αγάπη...
490
00:21:56,524 --> 00:22:00,261
- Αυτό τακτοποιεί...
όχι άλλο φτηνό κρασί!
491
00:22:03,831 --> 00:22:05,599
Πάμε!
492
00:22:05,599 --> 00:22:07,101
- Ελέγχετε όλοι τα μικρόφωνά σας.
493
00:22:07,101 --> 00:22:10,104
- Εντάξει. Μεγάλωσα για να είμαι
ευγνώμων για όλα,
494
00:22:10,104 --> 00:22:13,040
αλλά με σεβασμό,
495
00:22:13,040 --> 00:22:14,675
είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι για μένα;
496
00:22:14,675 --> 00:22:15,810
- Εντάξει.
Ξέρεις τι;
497
00:22:15,810 --> 00:22:17,445
Συγγνώμη, απλά χρειάζομαι
να πω κάτι.
498
00:22:17,445 --> 00:22:18,879
- Όχι, δεν πειράζει.
Μωρό μου, είναι εντάξει.
499
00:22:18,879 --> 00:22:21,115
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό το κορίτσι είναι εξαιρετικά ταλαντούχο.
500
00:22:21,115 --> 00:22:22,817
Έχει μια όμορφη ατμόσφαιρα.
501
00:22:22,817 --> 00:22:26,253
Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή
για να τα καταστρέψεις όλα αυτά.
502
00:22:26,253 --> 00:22:28,389
- Και αυτό...
503
00:22:29,423 --> 00:22:32,026
γι' αυτό οι μεγάλοι δουλεύουν μόνοι τους.
504
00:22:32,026 --> 00:22:33,861
Είναι τυχερή κι εγώ
δουλεύοντας μαζί της.
505
00:22:33,861 --> 00:22:35,229
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
506
00:22:35,229 --> 00:22:37,331
- Τι;
- Δεν πειράζει, είμαι καλά.
507
00:22:37,331 --> 00:22:39,533
Είναι μια χαρά.
- Αλεξάνδρεια.
508
00:22:40,835 --> 00:22:42,503
- Είναι η Αντωνία.
- Τι;
509
00:22:42,503 --> 00:22:44,705
- Τίποτα.
- Ξεφορτωθείτε την.
510
00:22:44,705 --> 00:22:46,874
- Το λες όπως θέλεις
να με σκοτώσει ή κάτι τέτοιο.
511
00:22:46,874 --> 00:22:49,210
- Λοιπόν, τώρα αυτό
το αναφέρεις...
512
00:22:49,210 --> 00:22:50,878
- Όχι -
- Είναι απειλή;
513
00:22:50,878 --> 00:22:52,313
- Όχι, απλά θα...
Κυρά.
514
00:22:52,313 --> 00:22:54,248
Ναι, θα τη βγάλω έξω.
Θα επιστρέψω αμέσως.
515
00:22:54,248 --> 00:22:55,549
Είναι εντάξει.
516
00:22:57,318 --> 00:22:58,919
- Το σετ μας μοιάζει
ένας εφιάλτης.
517
00:22:58,919 --> 00:23:00,821
Η σταρ τραγουδίστρια μας
φαίνεται άθλια.
518
00:23:00,821 --> 00:23:02,623
Ποιο είναι το θέμα
πας για ακριβως...
519
00:23:02,623 --> 00:23:03,691
Χριστούγεννα στην Κόλαση;
520
00:23:03,691 --> 00:23:05,126
- Τα Χριστούγεννα είναι κόλαση.
521
00:23:05,126 --> 00:23:07,361
- Μόνο γιατί
το κάνεις έτσι.
522
00:23:08,996 --> 00:23:11,031
Παλιά πίστευες
το πνεύμα των Χριστουγέννων.
523
00:23:11,031 --> 00:23:12,399
Τι συνέβη;
524
00:23:12,399 --> 00:23:14,335
- Μεγάλωσα.
525
00:23:20,441 --> 00:23:21,542
- [γκρίνια]
526
00:23:21,542 --> 00:23:23,978
- Εντάξει, τώρα βλέπω
ο θυμωμένος ιδρώτας.
527
00:23:23,978 --> 00:23:25,613
- Αυτή είναι--ω, ποιος το κάνει
πιστεύει ότι είναι;
528
00:23:25,613 --> 00:23:28,315
- Μωρό μου, είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.
529
00:23:28,315 --> 00:23:30,518
Είμαι εδώ. Είναι εντάξει.
530
00:23:32,019 --> 00:23:34,088
- [γκρίνια]
531
00:23:34,088 --> 00:23:36,023
- Πονάει, ε;
532
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος
Δεν θα φύγω από την παράσταση.
533
00:23:39,960 --> 00:23:42,096
- Είναι... είναι πραγματικά
όχι και τόσο άσχημα.
534
00:23:44,064 --> 00:23:47,134
- Μόλις το νικήσω, μπορούμε να πάρουμε
κάθε διαδικασία που χρειάζεστε.
535
00:23:48,569 --> 00:23:50,738
Θα το νικήσουμε αυτό.
536
00:24:04,818 --> 00:24:06,253
- Τι;
537
00:24:06,253 --> 00:24:07,555
- Το ξέρω, σωστά;
538
00:24:07,555 --> 00:24:09,323
Και είσαι τόσο τυχερός.
539
00:24:09,323 --> 00:24:12,326
Δηλαδή, προσπαθήστε να κάνετε σωστά
φρύδι χωρίς αντανάκλαση.
540
00:24:12,326 --> 00:24:14,195
Κορίτσι, αυτό είναι
πρωινό δράμα.
541
00:24:14,195 --> 00:24:15,396
- Μμ-μμ.
- Χμφ!
542
00:24:15,396 --> 00:24:17,965
- Οτιδήποτε.
Έχω μια παράσταση να κάνω.
543
00:24:17,965 --> 00:24:19,333
- Εσύ;
544
00:24:19,333 --> 00:24:21,502
Γιατί φαίνεσαι αληθινό σετ
για την καταστροφή της παράστασης.
545
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
Ή τουλάχιστον
καταστρέφοντας τις πιθανότητες της Μπριάνας
546
00:24:23,337 --> 00:24:25,005
στο να αλλάξει τη ζωή της.
547
00:24:25,005 --> 00:24:27,241
- Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.
548
00:24:27,241 --> 00:24:28,442
εχεις δικιο.
549
00:24:28,442 --> 00:24:30,611
Αυτό που ήθελα να πω ήταν
Είμαι έξω.
550
00:24:30,611 --> 00:24:33,647
- Ε, αυτό δεν συμβαίνει.
551
00:24:33,647 --> 00:24:37,251
[μελλοχιπ-χοπ]
552
00:24:37,251 --> 00:24:39,386
- Το παλιό μου κολέγιο;
553
00:24:39,386 --> 00:24:40,955
Γιατί είμαστε εδώ;
554
00:24:40,955 --> 00:24:44,091
- Είμαστε εδώ γιατί
συνεχίζεις να μπερδεύεις τα πράγματα
555
00:24:44,091 --> 00:24:45,426
για εκείνο το γλυκό ζευγάρι
556
00:24:45,426 --> 00:24:47,561
όταν ξέρεις
πόσο σημαντικός είναι ο πραγματικός ρομαντισμός.
557
00:24:47,561 --> 00:24:49,697
- Κοίτα, πάντα
ήταν πολύ ώριμος για να σκεφτεί
558
00:24:49,697 --> 00:24:51,799
ότι κάποιες αγκαλιές
θα αλλάξει τη ζωή μου.
559
00:24:51,799 --> 00:24:54,702
- Τχ. Χμμ.
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
560
00:24:54,702 --> 00:24:56,937
- Γιατί δεν είναι
πώς έμοιαζε.
561
00:24:57,705 --> 00:25:01,242
- Ουφ.
Όχι το τζιν με φαρδύ μποτάκι
562
00:25:01,242 --> 00:25:03,611
χωρίς φερμουάρ και την μπαντάνα;
563
00:25:03,611 --> 00:25:04,878
[γέλιο]
564
00:25:04,878 --> 00:25:06,647
- Άντρα μου.
565
00:25:06,647 --> 00:25:09,183
Το πάρτι απόψε,
Η Τόνια θα είναι εκεί;
566
00:25:09,183 --> 00:25:11,118
Άντζελα; Παρακαλώ.
567
00:25:11,118 --> 00:25:13,721
Πάρε αυτό, προσπάθησε
πες μου ότι ήμουν ο πρώτος της.
568
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
Εεε,
Θα σε καλέσω πίσω, ε;
569
00:25:19,226 --> 00:25:20,928
-Είπες ότι με αγαπάς.
570
00:25:20,928 --> 00:25:22,896
- Γεια, δεν το κάνω
ξερεις τι ειπα.
571
00:25:22,896 --> 00:25:26,467
Ναι, περάσαμε καλά,
αλλά αυτό ήταν.
572
00:25:28,369 --> 00:25:30,271
- Αυτό--ωχ!
573
00:25:30,271 --> 00:25:31,739
Ωχ!
574
00:25:31,739 --> 00:25:35,609
[το μελωδικό hip-hop συνεχίζεται]
575
00:25:35,609 --> 00:25:37,945
- Ώρα να πάμε.
576
00:25:39,913 --> 00:25:42,750
- Εντάξει, δείξε μου πού είναι,
και θα πάω να του χτυπήσω τον κώλο.
577
00:25:42,750 --> 00:25:44,985
Επίσης, έφερα σνακ.
578
00:25:44,985 --> 00:25:47,621
- Γιατί το κάνει αυτό
μου συμβαίνει πάντα;
579
00:25:47,621 --> 00:25:49,690
Ο Κάιλ με παράτησε τη βραδιά του χορού
580
00:25:49,690 --> 00:25:51,425
να πάει μπάχαλο
με την Τζέσικα Στέρλινγκ.
581
00:25:51,425 --> 00:25:53,661
- [γκρίνια] Ουφ.
- Πρωτοετής,
582
00:25:53,661 --> 00:25:55,796
θυμάσαι αυτόν τον Τζέικομπ;
- Μμ-μμ.
583
00:25:55,796 --> 00:25:58,365
- Είχε ολόκληρο
μάθημα χημείας με γελάει
584
00:25:58,365 --> 00:25:59,733
γιατί του ζήτησα να βγούμε.
585
00:25:59,733 --> 00:26:02,202
- Τουλάχιστον έμαθες
πώς να κάνετε τα πράγματα να λάμπουν.
586
00:26:02,202 --> 00:26:04,004
- [γέλια]
- Έπρεπε να το δεις
587
00:26:04,004 --> 00:26:05,572
το πρόσωπο του Κέβιν.
588
00:26:05,572 --> 00:26:07,374
Δεν τον ένοιαζε καν.
589
00:26:07,374 --> 00:26:09,009
- Λυπάμαι πολύ, Άντζελα.
590
00:26:09,009 --> 00:26:10,778
Δεν σου άξιζε τίποτα από αυτά.
591
00:26:12,613 --> 00:26:15,916
- Μπορούμε να νιώσουμε πως νιώθετε
είναι ωραίο να έχω κάποιον
592
00:26:15,916 --> 00:26:17,751
δείξτε συμπόνια προς εσάς.
593
00:26:17,751 --> 00:26:20,721
Βλέπω; Πραγματικά ωραίο.
594
00:26:20,721 --> 00:26:22,923
- Μην το κάνεις περίεργο.
Ξέρεις,
595
00:26:22,923 --> 00:26:25,092
αν ήμουν κάτι ιδιαίτερο,
596
00:26:25,092 --> 00:26:29,063
αυτοί οι άνθρωποι δεν θα κρατούσαν
κάνοντας αυτά τα πράγματα σε μένα.
597
00:26:29,063 --> 00:26:32,232
Ίσως η μαμά έχει δίκιο και εγώ απλά
δεν αξίζει να σε αγαπούν.
598
00:26:32,232 --> 00:26:33,801
- Γεια, μην το λες ποτέ αυτό.
- Τχ. Ωχ...
599
00:26:33,801 --> 00:26:35,135
- Εντάξει; Με ακούς;
600
00:26:35,135 --> 00:26:37,938
Δεν θέλω να σε ακούσω
πες το ξανά.
601
00:26:37,938 --> 00:26:40,240
- Κοίτα, θα τακτοποιούσα
για ένα καλό ραντεβού.
602
00:26:43,243 --> 00:26:44,645
- Έλα εδώ.
603
00:26:49,083 --> 00:26:50,918
- Ξέρεις τι θέλω πραγματικά;
- Χμμ.
604
00:26:50,918 --> 00:26:53,287
- Αν το κάνω πραγματικά
κάνε το μεγάλο,
605
00:26:53,287 --> 00:26:56,690
Θέλω να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι
πάντα.
606
00:26:56,690 --> 00:26:58,392
- Αχ, ρε.
607
00:26:58,392 --> 00:27:00,227
- Και ξέρεις τι άλλο;
608
00:27:00,227 --> 00:27:03,597
- Θέλω να βεβαιωθώ
ότι κάνω κάτι που
609
00:27:03,597 --> 00:27:05,566
κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν αληθινή αγάπη.
610
00:27:07,401 --> 00:27:08,936
Τι;
611
00:27:08,936 --> 00:27:11,138
Δηλαδή είπα κι εγώ θέλω
να γίνεις αστροναύτης,
612
00:27:11,138 --> 00:27:13,340
αλλά δεν έχουν πρώτο
τάξη στο λεωφορείο,
613
00:27:13,340 --> 00:27:14,708
οπότε ήταν ένα δύσκολο όχι.
614
00:27:14,708 --> 00:27:16,710
- Μμμ.
- [γελώντας]
615
00:27:18,112 --> 00:27:20,114
- Μμ-μμ.
616
00:27:20,114 --> 00:27:21,248
Μμ-μμ.
617
00:27:22,349 --> 00:27:24,118
- [αχαμ]
- Αλήθεια;
618
00:27:24,118 --> 00:27:26,653
Θα το κάνετε λοιπόν
κάνε με να δω αυτό το χάος
619
00:27:26,653 --> 00:27:27,755
και να μη με αφήσει να πιω;
620
00:27:27,755 --> 00:27:29,923
- Μπα.
- Κάποια κακία, bi--
621
00:27:29,923 --> 00:27:31,191
- Ωχ!
- Χμμ;
622
00:27:31,191 --> 00:27:32,259
- Μάγισσες.
623
00:27:33,627 --> 00:27:35,929
τι...
θα ρίξετε κάτι;
624
00:27:35,929 --> 00:27:37,731
- Αλήθεια.
625
00:27:37,731 --> 00:27:39,666
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
που θα προτιμούσαμε να κάνουμε
626
00:27:39,666 --> 00:27:41,268
παρά να το ξεχάσω αυτό.
627
00:27:41,268 --> 00:27:44,371
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μέχρι εσάς
μαζευτείτε, Ditey.
628
00:27:44,371 --> 00:27:48,909
- Και ξέρουμε πόσο σημαντικό
η αγάπη ήταν για σένα.
629
00:27:48,909 --> 00:27:52,579
Βαθιά μέσα στον πυρήνα σου,
630
00:27:52,579 --> 00:27:54,748
στο σπλάχνο σου,
βαθιά εδώ μέσα.
631
00:27:54,748 --> 00:27:56,583
- Ω Θεέ μου!
632
00:27:56,583 --> 00:27:58,152
Θεέ μου.
633
00:27:58,152 --> 00:28:00,053
Δεν σκέφτηκα ποτέ
για αυτό έτσι.
634
00:28:00,053 --> 00:28:02,356
Παιδιά έχετε τόσο δίκιο.
Σας ευχαριστώ.
635
00:28:02,356 --> 00:28:03,824
Σας ευχαριστώ.
- Ναι!
636
00:28:03,824 --> 00:28:05,159
- Τώρα, μπορούμε να πάμε σπίτι;
637
00:28:05,159 --> 00:28:06,794
Έχω κάποιες αλλαγές
θα φτιάξω.
638
00:28:06,794 --> 00:28:08,128
- Ναι, ναι, ναι.
639
00:28:08,128 --> 00:28:10,164
νιώθω σαν
απλά κάτι κάναμε.
640
00:28:10,164 --> 00:28:13,066
Εντάξει, δώσε μου λίγο,
δώσε μου λίγο, κορίτσι.
641
00:28:13,066 --> 00:28:14,134
- Όχι.
642
00:28:14,134 --> 00:28:15,569
- Είναι t-είναι πολύ νωρίς;
- Μμ-μμ.
643
00:28:15,569 --> 00:28:16,770
-Κέι, δεν πειράζει.
644
00:28:16,770 --> 00:28:17,938
Μπορείτε να το δώσετε
μερικά από τα κάτω;
645
00:28:17,938 --> 00:28:19,072
- Το κατάλαβες.
- Γεια, καλά κάναμε.
646
00:28:19,072 --> 00:28:21,241
- Εντάξει παιδί μου,
Πάμε.
647
00:28:36,790 --> 00:28:39,059
- Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να τραγουδήσουμε το "Shine";
648
00:28:39,059 --> 00:28:40,661
Εννοώ, όλων
βασικά λέγοντας
649
00:28:40,661 --> 00:28:42,396
Δεν έχω ευκαιρία
εκτός αν το κάνω.
650
00:28:42,396 --> 00:28:44,798
- Πιστέψτε με, αυτό είναι
θα λειτουργήσει πολύ καλύτερα.
651
00:28:44,798 --> 00:28:46,667
Ας τραγουδήσουμε.
652
00:28:48,569 --> 00:28:50,003
- «Ποτέ μην ξαναλάμψεις»;
653
00:28:52,773 --> 00:28:54,808
- ♪ Οι μέρες είναι σκοτεινές ♪
654
00:28:54,808 --> 00:28:57,911
♪ Η καρδιά μου είναι μαύρη ♪
655
00:28:57,911 --> 00:29:02,649
- ♪ Οι καλύτερες εποχές
ήρθαν και πέρασαν ♪
656
00:29:02,649 --> 00:29:05,185
♪ Και αγάπη από τα...♪
657
00:29:05,185 --> 00:29:08,322
- Λοιπόν, δεν υπέγραψα
μια παράσταση που πρέπει να παρακολουθείται από μίσος.
658
00:29:08,322 --> 00:29:10,324
- Δεν είμαι πραγματικά
νιώθοντας και αυτό,
659
00:29:10,324 --> 00:29:12,726
αλλά δεν το κάνουμε πραγματικά
έχεις επιλογή, οπότε...
660
00:29:12,726 --> 00:29:15,462
- Έχουμε πάντα μια επιλογή.
661
00:29:15,462 --> 00:29:17,364
τελείωσα.
- τι--περίμενε, όχι.
662
00:29:17,364 --> 00:29:19,566
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Σε χρειάζομαι.
663
00:29:19,566 --> 00:29:21,235
W-σε χρειαζόμαστε. Δικαίωμα;
664
00:29:21,235 --> 00:29:23,871
- Όποιος φεύγει από την εκπομπή μου
χωρίς την άδειά μου,
665
00:29:23,871 --> 00:29:26,173
καλή τύχη εύρεση
δουλειά την επόμενη σεζόν.
666
00:29:26,173 --> 00:29:28,442
- Λοιπόν, δεν το κάνω
πιστέψτε στην τύχη,
667
00:29:28,442 --> 00:29:30,978
αλλά πιστεύω σε
κάνοντας το σωστό.
668
00:29:32,279 --> 00:29:34,781
- Βανέσα, σε παρακαλώ...
σε παρακαλώ μην πας, Βανέσα!
669
00:29:36,750 --> 00:29:38,952
- Εντάξει.
670
00:29:42,331 --> 00:29:46,235
[funky μουσική]
671
00:29:46,235 --> 00:29:49,138
- Κοίτα. Κοίταξε,
Η Brianna δεν φεύγει, εντάξει;
672
00:29:49,138 --> 00:29:51,240
Και αν μπορεί να το αντέξει,
δεν μπορείτε να μείνετε εκεί μέσα;
673
00:29:51,240 --> 00:29:53,409
- Αν δεν το κάνει
θέλει να προστατεύσει τον εαυτό της,
674
00:29:53,409 --> 00:29:54,844
αυτό είναι πάνω της.
675
00:29:54,844 --> 00:29:56,812
Θα βγούμε έξω
όσο μπορούμε ακόμα.
676
00:29:56,812 --> 00:29:58,814
Επιπλέον, είμαστε κουρασμένοι
εγκατάλειψη του οικογενειακού χρόνου
677
00:29:58,814 --> 00:30:01,317
για την τρέλα του Ditey.
678
00:30:01,317 --> 00:30:04,120
Κοίτα, είμαστε καλά
κάντε μια συζήτηση,
679
00:30:04,120 --> 00:30:06,255
αλλά είναι άρτια
πρόθυμοι να μας μιλήσουν;
680
00:30:06,255 --> 00:30:09,959
- Θα εξυψώσω την ιδέα
και κύκλος πίσω μαζί σου.
681
00:30:09,959 --> 00:30:12,194
- Φέμι, μια λέξη.
682
00:30:13,162 --> 00:30:15,097
- Πες στην οικογένειά μου ότι τους αγαπώ.
683
00:30:20,736 --> 00:30:22,338
- Αν δεν τα καταφέρεις
684
00:30:22,338 --> 00:30:26,142
και κάντε την όμορφη παράσταση
Μου αξίζει, τελείωσες.
685
00:30:26,142 --> 00:30:28,310
- Δεν θα το κάνει
σαμποτάρει τη δική της εκπομπή.
686
00:30:29,478 --> 00:30:31,914
- Η Αφροδίτη είναι πλούσια
και χειριστική.
687
00:30:31,914 --> 00:30:34,183
Ακόμα πληρώνεις
από τα φοιτητικά σας δάνεια.
688
00:30:34,183 --> 00:30:36,919
Ό,τι κι αν κάνει,
θα είναι καλά.
689
00:30:36,919 --> 00:30:40,089
Εσύ... χα χα. Δεν ξέρω.
690
00:30:43,292 --> 00:30:47,363
[επικαλυπτόμενη φλυαρία,
παράπονα]
691
00:31:02,278 --> 00:31:05,314
- Δεν γύρισες
επανορθώσεις καθόλου, έτσι;
692
00:31:05,314 --> 00:31:07,383
- Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.
Κερδίζεις.
693
00:31:07,383 --> 00:31:10,820
Ξέρεις τι κερδίζεις;
Μια καλή περίπτωση αντίο.
694
00:31:10,820 --> 00:31:12,488
[και τα δύο αέριο]
- Κορίτσι,
695
00:31:12,488 --> 00:31:15,024
δεν θες να τα μπλέξεις
αυτό το πνεύμα.
696
00:31:16,792 --> 00:31:18,928
[ψυχική μελωδία]
697
00:31:18,928 --> 00:31:20,462
- ♪ Είμαι όμορφη...♪
698
00:31:20,462 --> 00:31:23,666
- Κοίτα, θα μου λείψει ένα
λουτρό ήχου στο σπίτι για αυτό.
699
00:31:23,666 --> 00:31:25,868
Δεν έχετε τίποτα άλλο
να κάνουμε στον Παρθενώνα;
700
00:31:25,868 --> 00:31:27,570
- Α, είναι το Πάνθεον.
701
00:31:27,570 --> 00:31:29,305
- Δεν με νοιάζει!
- Δεν νομίζω ότι...
702
00:31:29,305 --> 00:31:31,640
νοιάζεται.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
703
00:31:31,640 --> 00:31:32,908
-Τι εννοείς εμείς;
704
00:31:32,908 --> 00:31:34,476
- Πώς το νομίζεις αυτό
γλυκό, αγαπητέ,
705
00:31:34,476 --> 00:31:36,912
αξιολάτρευτο, γοητευτικό
το κοριτσάκι νιώθει
706
00:31:36,912 --> 00:31:39,048
τραγουδώντας αυτό το κακό τραγούδι
που έγραψες;
707
00:31:39,048 --> 00:31:40,916
- Πρώτα απ 'όλα,
δεν είναι κοριτσάκι.
708
00:31:40,916 --> 00:31:43,319
Αυτή είναι τουλάχιστον...
Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλη
709
00:31:43,319 --> 00:31:45,054
και θα έχει
να καταλάβω
710
00:31:45,054 --> 00:31:46,989
ότι πρέπει να κάνεις πράγματα
που δεν σου αρέσει.
711
00:31:46,989 --> 00:31:49,191
Και οι άνθρωποι είναι χάλια
και λένε πράγματα που είναι χάλια.
712
00:31:49,191 --> 00:31:51,794
Μου συνέβη και γύρισα
να είναι ένα καταραμένο εικονίδιο.
713
00:31:51,794 --> 00:31:53,329
- Α!
- Άρα δεν θα μπορούσε να είναι
714
00:31:53,329 --> 00:31:55,731
τόσο κακό.
- Δεν είναι αυτό που πιστεύεις.
715
00:31:55,731 --> 00:31:59,235
Ή τουλάχιστον δεν είναι αυτό
ήθελες να πιστέψεις.
716
00:32:01,737 --> 00:32:03,906
- Γεια, υπάρχει φύλλο εγγραφής;
Περίμενε, εγώ είμαι;
717
00:32:03,906 --> 00:32:05,574
- Μμ-μμ.
718
00:32:05,574 --> 00:32:09,511
[μπλε μελωδία
και το τραγούδι συνεχίζεται]
719
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- ♪ Μη με ρίξεις κάτω ♪
720
00:32:13,015 --> 00:32:17,219
♪ Σήμερα ♪
721
00:32:17,219 --> 00:32:19,421
- Τώρα γιατί να το κάνεις
να κάνω αυτό το τηλεφώνημα;
722
00:32:19,421 --> 00:32:22,258
Ξέρεις ακριβώς
πως θα τελειώσει.
723
00:32:22,258 --> 00:32:24,960
Γεια, μαμά, έρχεσαι;
724
00:32:24,960 --> 00:32:27,162
- Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι
θα κάνεις κάτι απόψε;
725
00:32:27,162 --> 00:32:29,164
Δεν κατεβαίνω εκεί κάτω
726
00:32:29,164 --> 00:32:31,300
για να παρακολουθήσετε το δικό σας
ντροπιαστείτε.
727
00:32:31,300 --> 00:32:34,603
- Εντάξει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά.
728
00:32:36,639 --> 00:32:38,641
- Σε θυμάμαι από
οι πρώτες οντισιόν.
729
00:32:38,641 --> 00:32:40,009
Άντζελα, σωστά;
730
00:32:40,009 --> 00:32:43,012
- Στην πραγματικότητα,
μπορείς να με πεις Αφροδίτη;
731
00:32:44,146 --> 00:32:47,149
- Ω...καλά. Ερχομαι.
732
00:32:50,352 --> 00:32:54,924
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας
δεν είναι η Άντζελα,
733
00:32:54,924 --> 00:32:59,161
αλλά η θεά του έρωτα,
Αφροδίτη.
734
00:32:59,161 --> 00:33:01,664
- Μμ!
[γέλια]
735
00:33:01,664 --> 00:33:04,633
[Η "Λάμψη" ξεκινά]
736
00:33:04,633 --> 00:33:08,971
♪ ♪
737
00:33:08,971 --> 00:33:10,839
- ♪ Η λάμψη
που σε περιβάλλει ♪
738
00:33:10,839 --> 00:33:12,808
♪ Μόλις τράβηξε το μάτι μου ♪
739
00:33:12,808 --> 00:33:15,945
♪ Μου τράβηξε το μάτι ♪
740
00:33:15,945 --> 00:33:21,216
♪ Στο λάκκο του στομάχου μου,
υπάρχουν πεταλούδες ♪
741
00:33:21,216 --> 00:33:23,385
♪ Κάθε φορά που σε πλησιάζω ♪
742
00:33:23,385 --> 00:33:26,555
♪ Γίνομαι αδύναμος στα γόνατά μου ♪
743
00:33:26,555 --> 00:33:30,826
♪ Και δυσκολεύομαι να μιλήσω ♪
744
00:33:30,826 --> 00:33:35,497
♪ Ας μάθω ένα πράγμα ♪
745
00:33:35,497 --> 00:33:38,334
♪ Νιώθεις το ίδιο πράγμα; ♪
746
00:33:38,334 --> 00:33:42,104
♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
747
00:33:42,104 --> 00:33:45,808
♪ Αγάπη ♪
748
00:33:45,808 --> 00:33:49,678
♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
749
00:33:49,678 --> 00:33:53,082
♪ Αγάπη ♪
750
00:33:53,082 --> 00:33:57,486
♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
751
00:33:57,486 --> 00:34:00,723
♪ Αγάπη ♪
752
00:34:00,723 --> 00:34:04,526
♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
753
00:34:04,526 --> 00:34:07,596
♪ Αγάπη ♪
754
00:34:07,596 --> 00:34:11,934
♪ ♪
755
00:34:11,934 --> 00:34:14,103
- Ωχ!
756
00:34:14,103 --> 00:34:15,337
- Ωχ!
- Ωχ!
757
00:34:15,337 --> 00:34:17,606
♪ Αγόρι όταν λάμπουμε μαζί ♪
758
00:34:17,606 --> 00:34:19,441
♪ Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο ♪
759
00:34:19,441 --> 00:34:20,976
♪ Η ζωή μου είναι πλήρης ♪
760
00:34:20,976 --> 00:34:24,113
♪ Σ'αγαπώ για πάντα ♪
761
00:34:24,113 --> 00:34:28,317
♪ Ναι ναι ναι ♪
762
00:34:28,317 --> 00:34:31,720
♪ Σ'αγαπώ για πάντα ♪
763
00:34:31,720 --> 00:34:34,623
♪ Ναι μωρό μου ♪
764
00:34:34,623 --> 00:34:38,861
♪ Μωρό μου, μωρό ♪
765
00:34:38,861 --> 00:34:40,996
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
766
00:34:42,498 --> 00:34:46,368
- Ω, άκου, συγγνώμη
όλοι όσοι βγήκαν απόψε.
767
00:34:46,368 --> 00:34:49,571
Χα χα. Προσπαθήσατε,
αλλά δεν ήταν καν κοντά.
768
00:34:49,571 --> 00:34:54,743
Συγχαρητήρια στον νικητή
του Lucky's Big Talent Night,
769
00:34:54,743 --> 00:34:56,311
Αφροδίτη.
770
00:34:56,311 --> 00:34:59,548
[ζυγωτά, χειροκροτήματα, κραυγές]
771
00:35:10,759 --> 00:35:12,761
- Μου άρεσε το τραγούδι σου.
772
00:35:12,761 --> 00:35:14,897
- Ουάου.
773
00:35:14,897 --> 00:35:16,331
Τα έκανες τόσο λαμπερά.
774
00:35:16,331 --> 00:35:18,033
Είναι πανέμορφες.
775
00:35:18,033 --> 00:35:22,071
- Ναι. Όπως το τραγούδι σου.
776
00:35:22,071 --> 00:35:25,674
Και αυτό το φόρεμα,
και αυτά τα μάτια.
777
00:35:25,674 --> 00:35:27,776
- Ωχ...
- Ξέρεις τι, άσε με να σταματήσω.
778
00:35:27,776 --> 00:35:30,012
φλυαρίζω.
779
00:35:30,012 --> 00:35:32,214
- Γεια, φλυαρία.
Είμαι η Αφροδίτη.
780
00:35:32,214 --> 00:35:34,083
- Εντάξει.
Βλέπω τι έκανες.
781
00:35:34,083 --> 00:35:35,551
[γελάνε και οι δύο]
782
00:35:40,322 --> 00:35:43,025
- Δεν ήξερες τι
η αγάπη έπρεπε να είναι.
783
00:35:43,025 --> 00:35:46,028
- Όχι. Αλλά ήξερες ότι ήταν
υποτίθεται ότι είναι όμορφο.
784
00:35:46,028 --> 00:35:47,596
- Ναι.
785
00:35:47,596 --> 00:35:50,332
- Ήμουν απλώς ένα χαζό παιδί
να σκεφτεί ότι η αγάπη
786
00:35:50,332 --> 00:35:52,301
θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο
ως το τραγούδι.
787
00:35:52,301 --> 00:35:54,169
- Αφροδίτη, ήταν όμορφα.
788
00:35:54,169 --> 00:35:56,438
Ήταν πραγματικά όμορφο.
789
00:35:56,438 --> 00:36:00,275
- Ήταν κάτι παραπάνω από
τους στίχους που έγραψες.
790
00:36:00,275 --> 00:36:03,312
Ήταν αυτό -- Ήταν
μια προσευχή, μια ευχή,
791
00:36:03,312 --> 00:36:06,148
ένα αίτημα προς το σύμπαν
να αφήσει την αγάπη
792
00:36:06,148 --> 00:36:08,617
που ονειρεύτηκες να είναι αληθινή.
793
00:36:08,617 --> 00:36:11,787
- Ναι.
Και γι' αυτό ήρθαμε.
794
00:36:11,787 --> 00:36:15,090
Θέλω να πω, ζήτησες βοήθεια,
και σας το δώσαμε.
795
00:36:15,090 --> 00:36:17,426
- Ωραία.
796
00:36:17,426 --> 00:36:19,962
Αλλά είναι σαν
με αφήνεις να δω την αγάπη,
797
00:36:19,962 --> 00:36:21,730
και μετά το πήρες.
798
00:36:21,730 --> 00:36:27,169
- Το αφαιρέσαμε...
ή το απώθησες;
799
00:36:27,169 --> 00:36:30,472
- Οπότε πιστεύεις πραγματικά
το τραγούδι μου είναι καλό;
800
00:36:31,874 --> 00:36:35,811
- Νομίζω αυτό το τραγούδι
θα σου αλλάξει τη ζωή...
801
00:36:37,312 --> 00:36:40,883
Και το ελπίζω πραγματικά
να είσαι εκεί να το δεις.
802
00:36:46,455 --> 00:36:49,024
[ενεργητική μουσική]
803
00:36:49,024 --> 00:36:51,493
- Εντάξει, κοίτα, ξέρω τι
θα ρωτήσετε.
804
00:36:51,493 --> 00:36:53,195
Rolling Stone,
Εξώφυλλα "Billboard";
805
00:36:53,195 --> 00:36:54,930
Ναι, αυτό έκανα.
806
00:36:54,930 --> 00:36:57,332
Ανοιχτό Madison Square Garden
μετά τη νίκη του Καλύτερου Νέου Καλλιτέχνη;
807
00:36:57,332 --> 00:36:59,067
Ναι, το κορίτσι σου
έκανε και αυτό το χάλι.
808
00:36:59,067 --> 00:37:02,771
Και ναι, ήμουν καλεσμένος στην Όπρα
και το πάρτι γενεθλίων του Ομπάμα.
809
00:37:02,771 --> 00:37:05,674
Και όχι, παιδιά
δεν μπορεί να είναι τα θετικά μου.
810
00:37:05,674 --> 00:37:10,045
Γιατί έχω το δικό μου για πάντα
συν ένα εδώ.
811
00:37:10,045 --> 00:37:11,947
Έλα εδώ, μωρό μου.
- Γεια, τι γίνεται,
812
00:37:11,947 --> 00:37:14,616
τι γίνεται όλοι;
813
00:37:14,616 --> 00:37:16,785
- Εντάξει, ξέρεις,
Σας χρειάζομαι όλους παιδιά
814
00:37:16,785 --> 00:37:19,321
να έρθω στο μωρό μου
νέο εστιατόριο όταν ανοίξει.
815
00:37:19,321 --> 00:37:22,024
Θα λέγεται
Shine Speakeasy.
816
00:37:22,024 --> 00:37:23,258
Και θα είμαι εκεί,
817
00:37:23,258 --> 00:37:24,660
έτσι ξέρεις
θα είναι τρελό.
818
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
- Αφροδίτη,
και τι γίνεται με την οικογένειά σου;
819
00:37:26,161 --> 00:37:27,729
Πρέπει να είναι τόσο περήφανοι.
820
00:37:27,729 --> 00:37:30,599
- Ξέρεις, αυτοί πάντα
έχω κάτι να πω,
821
00:37:30,599 --> 00:37:32,968
αλλά είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
αυτοί ή αυτό το καταπληκτικό βραβείο;
822
00:37:32,968 --> 00:37:36,638
Κοίτα πόσο γυαλιστερό είναι.
- Ναι. Το βλέπετε;
823
00:37:36,638 --> 00:37:38,240
- Δεν χρειάζεται να έρθεις
απόψε.
824
00:37:38,240 --> 00:37:40,309
Ξέρεις, θα είναι πολλά.
825
00:37:40,309 --> 00:37:42,044
- Έλα μωρό μου,
ξέρεις ότι σε αγαπώ.
826
00:37:42,044 --> 00:37:43,579
Θα είμαι εκεί.
827
00:37:43,579 --> 00:37:45,180
- Δεν είσαι ποτέ
να με ξεφορτωθεί.
828
00:37:45,180 --> 00:37:47,216
Ανυπομονώ να
σε συστήνω στη μαμά μου.
829
00:37:47,216 --> 00:37:49,751
- Δεν μπορώ να περιμένω.
830
00:37:49,751 --> 00:37:51,687
Θα το παρατήσετε
για την Αφροδίτη.
831
00:37:51,687 --> 00:37:55,724
- Α...
- Λοιπόν, αυτό δεν γέρασε καλά.
832
00:38:07,096 --> 00:38:09,331
- Και έτσι
Έγινα συνεργάτης
833
00:38:09,331 --> 00:38:12,067
και μπόρεσε να αυξήσει
Η Άντζελα σε αυτό το σπίτι.
834
00:38:12,067 --> 00:38:13,636
- Είναι ένα όμορφο μέρος.
835
00:38:13,636 --> 00:38:17,473
- Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς Angela--λυπάμαι--
836
00:38:17,473 --> 00:38:21,343
Η Αφροδίτη δεν μπορεί να ενοχληθεί
να αναφέρω σε αυτήν ευχαριστώ
837
00:38:21,343 --> 00:38:24,513
ομιλίες πώς της σταθερά,
σταθερή ανατροφή
838
00:38:24,513 --> 00:38:26,649
συνέβαλε σε αυτήν
όντας προφανώς
839
00:38:26,649 --> 00:38:28,317
ένα είδος μεγάλης υπόθεσης.
840
00:38:28,317 --> 00:38:31,120
- Έχουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα
όταν παίρνουμε αυτά τα βραβεία.
841
00:38:31,120 --> 00:38:33,088
Ξεχνώ πολλά πράγματα.
842
00:38:33,088 --> 00:38:35,391
- Αλλά ακόμα,
τι είδους κόρη
843
00:38:35,391 --> 00:38:39,428
δεν ευχαριστεί τη μητέρα της
στις ομιλίες της;
844
00:38:39,428 --> 00:38:43,666
- Λοιπόν, θα σας ευχαριστήσω
για αυτό το νόστιμο γεύμα.
845
00:38:43,666 --> 00:38:45,701
Ήταν απολύτως τέλειο.
846
00:38:45,701 --> 00:38:47,770
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
847
00:38:47,770 --> 00:38:49,371
Τουαλέτα;
848
00:38:57,046 --> 00:39:00,049
- Νομίζεις ότι πραγματικά
σε αγαπάει, έτσι δεν είναι;
849
00:39:00,049 --> 00:39:02,084
- Δεν μπορούμε;
850
00:39:02,084 --> 00:39:04,553
- Δηλαδή, ντυμένος έτσι,
851
00:39:04,553 --> 00:39:06,855
Φαντάζομαι οποιοσδήποτε άντρας
θα κολλούσε
852
00:39:06,855 --> 00:39:09,625
αρκετό καιρό για να σε παρακολουθώ να παίρνεις
τα υπόλοιπα ρούχα σου.
853
00:39:09,625 --> 00:39:14,229
- Είναι ραπτική, μαμά,
και η ετικέτα μου το πήρε.
854
00:39:14,229 --> 00:39:16,165
Το μόνο που είναι
το knock-off είναι αυτό το βραχιόλι,
855
00:39:16,165 --> 00:39:18,400
και αυτό είναι το μόνο
πράγμα που μπορούσα να αντέξω οικονομικά.
856
00:39:18,400 --> 00:39:21,604
- Τρία χρόνια και κανένα δαχτυλίδι.
Δεν εκπλήσσεται.
857
00:39:21,604 --> 00:39:24,440
Είσαι ένα μεσαίο όμορφο κορίτσι
που έγραψε ένα αξιοπρεπές τραγούδι.
858
00:39:24,440 --> 00:39:26,408
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
αυτό είναι αρκετό για να το κρατήσει
859
00:39:26,408 --> 00:39:28,377
ένας άνθρωπος σαν αυτόν;
860
00:39:28,377 --> 00:39:32,147
Κοίτα, αν αυτό το αγόρι σε αγαπούσε,
861
00:39:32,147 --> 00:39:34,350
θα ζητούσε περισσότερα
μέχρι τώρα.
862
00:39:34,350 --> 00:39:36,819
Εάν η δισκογραφική σας εταιρεία
νοιαζόταν πραγματικά για σένα,
863
00:39:36,819 --> 00:39:39,088
στην πραγματικότητα θα το έκαναν
έκανε κάτι ιδιαίτερο
864
00:39:39,088 --> 00:39:40,656
με την καριέρα σου μέχρι τώρα.
865
00:39:40,656 --> 00:39:44,893
Είσαι απλά ένας τραγουδιστής
όπως και οι υπόλοιποι.
866
00:39:44,893 --> 00:39:48,130
- Και τι θα είχες
τελείωσες αν με αγαπούσες πραγματικά;
867
00:39:48,130 --> 00:39:51,200
- Το κάνω.
Αλήθεια σου λέω.
868
00:39:52,568 --> 00:39:55,337
Ο κόσμος σκέφτεται
είσαι τόσο φανταχτερός τώρα,
869
00:39:55,337 --> 00:39:57,606
αλλά ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
870
00:39:57,606 --> 00:40:00,743
Είσαι εγωιστικό κοριτσάκι
που πιστεύει ότι μπορεί να τραγουδήσει.
871
00:40:00,743 --> 00:40:02,911
- [λαχανίσματα]
- Μπορώ να τραγουδήσω.
872
00:40:02,911 --> 00:40:05,147
Ποτέ δεν έχεις καν
ήταν σε μια παράσταση.
873
00:40:05,147 --> 00:40:07,683
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι...
874
00:40:07,683 --> 00:40:09,918
- Τι; Σκληρά;
875
00:40:09,918 --> 00:40:13,589
Πώς νομίζεις
Τα έκανα όλα αυτά;
876
00:40:13,589 --> 00:40:15,758
Πώς νομίζεις ότι έγινα
η πρώτη γυναίκα,
877
00:40:15,758 --> 00:40:19,595
το πρώτο μαύρο πρόσωπο στο
η εταιρεία μου, να γίνω συνεργάτης;
878
00:40:19,595 --> 00:40:21,830
Γιατί ήμουν σκληρός.
879
00:40:21,830 --> 00:40:25,634
Πώς νομίζεις ότι μας κράτησα
σε αυτό το υπέροχο σπίτι;
880
00:40:25,634 --> 00:40:27,670
Γιατί ήμουν σκληρός.
881
00:40:27,670 --> 00:40:31,206
Ποιος πιστεύεις ότι πλήρωσε
όλα σου τα μαθήματα πιάνου;
882
00:40:31,206 --> 00:40:35,310
Το έκανα γιατί ήμουν σκληρός.
883
00:40:35,310 --> 00:40:39,415
Νομίζεις ότι είναι παιδική ηλικία
υποτίθεται ότι πρόκειται για αγκαλιές
884
00:40:39,415 --> 00:40:42,484
και τρόπαια συμμετοχής.
885
00:40:42,484 --> 00:40:44,420
Νομίζεις ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα σε διορθώσει
886
00:40:44,420 --> 00:40:46,388
όταν είσαι ανόητος;
887
00:40:46,388 --> 00:40:50,559
Η μαμά μου με έβαλε να διαλέξω
ο δικός μου διακόπτης από ένα δέντρο
888
00:40:50,559 --> 00:40:53,095
αν εγώ τόσο όσο
ανέπνευσε λάθος κοντά της.
889
00:40:53,095 --> 00:40:54,763
Και θα το κάνεις
έλα στο σπίτι μου
890
00:40:54,763 --> 00:40:57,366
και να μιλήσουμε για το πώς εγώ
δεν σε αγάπησα αρκετά;
891
00:40:57,366 --> 00:41:02,438
Πιστέψτε με, ο κόσμος είναι σκληρός.
892
00:41:02,438 --> 00:41:06,508
Θέλεις να το φτιάξεις,
καλύτερα να είσαι πιο σκληρός.
893
00:41:08,644 --> 00:41:10,713
Ω, εκεί είναι.
894
00:41:10,713 --> 00:41:12,915
Κολοκυθόπιτα;
895
00:41:12,915 --> 00:41:14,583
- Ναι, παρακαλώ.
896
00:41:18,253 --> 00:41:21,657
- [αναστεναγμοί] Πάρε με από εδώ.
897
00:41:24,693 --> 00:41:29,565
[ζοφερή μελωδία]
898
00:41:29,565 --> 00:41:35,204
- ♪ Η μέρα είναι σκοτεινή,
η καρδιά μου είναι μαύρη ♪
899
00:41:37,539 --> 00:41:39,341
- Μπριάνα, δεν είσαι εσύ.
900
00:41:39,341 --> 00:41:42,111
- Ίσως αυτός είναι ποιος
Υποτίθεται ότι είμαι.
901
00:41:42,111 --> 00:41:45,314
- Δεν ερωτεύτηκα
κάποια γλυκιά μου από το Τέξας
902
00:41:45,314 --> 00:41:47,282
για να παρακολουθήσει τη σειρά της
στην άλλη αδερφή
903
00:41:47,282 --> 00:41:49,952
της οικογένειας Άνταμς.
904
00:41:49,952 --> 00:41:51,553
- Λοιπόν;
905
00:41:51,553 --> 00:41:54,089
Θέλεις να το κάνω
εγκαταλείψει αυτή την ευκαιρία;
906
00:41:54,089 --> 00:41:56,158
- Δεν θα κερδίσεις.
907
00:41:56,158 --> 00:41:58,160
Όχι έτσι κι αλλιώς.
908
00:42:00,062 --> 00:42:04,533
Πρέπει να ακούγεσαι
περισσότερο σαν αυτό.
909
00:42:05,934 --> 00:42:07,870
Περισσότερο σαν εσάς.
910
00:42:10,038 --> 00:42:11,373
Ω.
911
00:42:15,611 --> 00:42:18,947
- Κοίτα, δεν μπορείς να κρυφτείς
ο πόνος για πάντα.
912
00:42:18,947 --> 00:42:20,649
Θα πρέπει να πάρουμε
αυτό διορθώθηκε τελικά.
913
00:42:20,649 --> 00:42:24,753
Αυτός είναι ο λόγος που το κάνω αυτό
και εσύ και εγώ,
914
00:42:24,753 --> 00:42:26,822
δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με αυτόν τον κλάδο.
915
00:42:26,822 --> 00:42:28,624
Το κάνει.
916
00:42:28,624 --> 00:42:30,359
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να την ακούσω.
917
00:42:33,462 --> 00:42:38,267
- Ο Ditey μπορεί να γνωρίζει τη βιομηχανία,
αλλά δεν σε ξέρει.
918
00:42:44,439 --> 00:42:47,009
- Κοίτα, είχες δίκιο
για το τραγούδι, εντάξει;
919
00:42:47,009 --> 00:42:49,645
Ήταν μια προσευχή.
920
00:42:49,645 --> 00:42:52,648
Δεν ήθελα τίποτα
περισσότερο από το να ζεις
921
00:42:52,648 --> 00:42:55,417
η ζωή γεμάτη
την αγάπη που έβλεπα στις ταινίες
922
00:42:55,417 --> 00:42:57,953
και ακούστηκε σε τραγούδια.
923
00:42:57,953 --> 00:43:01,857
Αλλά ω, καλά, απλά
δεν μου βγήκε.
924
00:43:01,857 --> 00:43:04,126
- Και γιατί νομίζεις ότι είναι
ακριβώς;
925
00:43:04,126 --> 00:43:06,395
- Γιατί κάποτε εγώ
έκανα αυτό που είπε η μαμά μου,
926
00:43:06,395 --> 00:43:09,731
μόλις κατάλαβα
πώς με αντιμετώπισαν οι άνθρωποι,
927
00:43:09,731 --> 00:43:11,600
δεν υπήρχε αγάπη.
928
00:43:11,600 --> 00:43:13,802
Γράψε με τριγύρω.
θα σου δείξω.
929
00:43:13,802 --> 00:43:15,337
[γέλιο]
930
00:43:15,337 --> 00:43:17,372
- Λατρεύω όταν αυτή
νομίζει ότι ξέρει
931
00:43:17,372 --> 00:43:18,974
για τι μιλάει.
932
00:43:18,974 --> 00:43:21,210
Πάμε.
933
00:43:25,214 --> 00:43:27,249
- Ουάου. Το μπαρ του Μιχαήλ.
934
00:43:27,249 --> 00:43:29,284
Αυτό ήταν ακριβώς πριν
άνοιξε.
935
00:43:29,284 --> 00:43:31,720
Ακόμα μπορούσα να μυρίσω
αυτό το καινούργιο δέρμα.
936
00:43:31,720 --> 00:43:33,956
-Εντάξει, πάμε,
εδώ πάμε.
937
00:43:33,956 --> 00:43:36,024
- Α, πάμε.
938
00:43:36,024 --> 00:43:39,194
- ...Με το νέο της τραγούδι,
"Sticks and Stones."
939
00:43:39,194 --> 00:43:45,167
- ♪ Όταν στάζουν σταγόνες βροχής
κάτω από το παράθυρο του παραθύρου σας ♪
940
00:43:45,167 --> 00:43:50,038
♪ Τουλάχιστον ξέρεις
Είμαι εκεί για να σε κρατήσω στεγνό ♪
941
00:43:50,038 --> 00:43:52,207
♪ ♪
942
00:43:52,207 --> 00:43:57,045
♪ Οι άνθρωποι μιλάνε, όχι
κι αν λένε ♪
943
00:43:57,045 --> 00:43:59,615
♪ Τουλάχιστον ξέρουμε τα δικά μας
αγάπη είναι να κάνεις ή να πεθάνεις...♪
944
00:43:59,615 --> 00:44:02,084
- Γαμώτο μωρό μου.
Ακούγεσαι πολύ καλός, φίλε.
945
00:44:02,084 --> 00:44:03,819
Αγιος!
946
00:44:05,153 --> 00:44:07,623
Ε, θέλεις ένα ποτό;
947
00:44:07,623 --> 00:44:10,158
- Αυτό που θέλω είναι να είμαι αριθμός
ένα όπως υποτίθεται ότι είμαι.
948
00:44:10,158 --> 00:44:11,460
Και γιατί δεν πίνω ένα ποτό;
949
00:44:11,460 --> 00:44:12,961
-Μόλις σε ρώτησα.
950
00:44:12,961 --> 00:44:15,797
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει, σε κατάλαβα.
951
00:44:16,632 --> 00:44:18,800
- Ντίτι, δεν πειράζει
τι θα γίνει απόψε,
952
00:44:18,800 --> 00:44:21,270
θα είσαι πάντα νούμερο
ένα μαζί μας, εντάξει;
953
00:44:23,605 --> 00:44:25,607
- Και αυτό το "Λάμψη"
είναι λίγο βαρετή
954
00:44:25,607 --> 00:44:28,510
καθώς έρχεται στο νούμερο δύο.
955
00:44:28,510 --> 00:44:30,379
- Φτου!
- Ω, Ditey, τι κάνεις;
956
00:44:30,379 --> 00:44:32,114
- Μωρό μου, έλα, φίλε.
Προσέχω.
957
00:44:32,114 --> 00:44:33,582
- Γιατί προσπαθείς
να συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνεις
958
00:44:33,582 --> 00:44:35,083
ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό;
959
00:44:35,083 --> 00:44:37,686
Ξέρεις ότι είναι η καριέρα μου
που πληρώνει για το νυχτερινό σας κέντρο,
960
00:44:37,686 --> 00:44:39,755
και χρειάζεσαι και τη δουλειά.
961
00:44:39,755 --> 00:44:41,790
Γιατί αν πάει καλά,
θα μπορέσεις να πουλήσεις
962
00:44:41,790 --> 00:44:43,792
άλλο ένα ντοκιμαντέρ για μένα.
963
00:44:43,792 --> 00:44:48,163
Οπότε σταματήστε όλοι να αντιδρούν υπερβολικά
σαν να αντιδρώ υπερβολικά,
964
00:44:48,163 --> 00:44:49,531
και γιατί δεν πίνω ένα ποτό;
965
00:44:49,531 --> 00:44:51,233
-Επειδή εσύ απλά...
- Ο γαϊδούρι σου
966
00:44:51,233 --> 00:44:52,367
μόλις το πέταξε κάτω.
967
00:44:52,367 --> 00:44:53,902
- Α, εντάξει.
Φέμι, φτάνει.
968
00:44:53,902 --> 00:44:55,337
Όχι, είναι μια χαρά.
969
00:44:55,337 --> 00:44:59,107
Μωρό μου, σε καταλαβαίνω
είμαστε στεναχωρημένοι, αλλά σας αγαπάμε.
970
00:44:59,107 --> 00:45:00,676
Δεν προσπαθούμε να σε πολεμήσουμε.
971
00:45:00,676 --> 00:45:03,078
- Όχι, δεν το κάνεις.
Με χρειάζεσαι μόνο για πράγματα.
972
00:45:03,078 --> 00:45:04,880
- Εντάξει, ηρέμησε, Άντζελα.
973
00:45:04,880 --> 00:45:07,316
- Άντζελα;
Α, χρησιμοποιούμε το πραγματικό όνομα.
974
00:45:07,316 --> 00:45:09,084
Είσαι τρελός;
- Ναι, είμαι.
975
00:45:09,084 --> 00:45:10,786
Στην πραγματικότητα είμαστε και οι δύο.
976
00:45:10,786 --> 00:45:13,388
- Α, λοιπόν, μόλις ήσασταν
μιλάω πίσω από την πλάτη μου;
977
00:45:13,388 --> 00:45:15,223
- Όχι, όχι έτσι.
Γιατί νιώθουμε σαν
978
00:45:15,223 --> 00:45:17,526
δεν μπορούμε να σου μιλήσουμε άλλο.
- Τι είπες;
979
00:45:17,526 --> 00:45:19,094
- Ξέρεις τι;
Νιώθω σαν να μιλάω
980
00:45:19,094 --> 00:45:20,829
η μαμά σου τώρα.
- Ω, προσπαθείς να πεθάνεις
981
00:45:20,829 --> 00:45:22,431
απόψε!
- Δεν πειράζει, Ditey, απλά...
982
00:45:22,431 --> 00:45:25,834
- Φύγε από πάνω μου.
Απλά μην με αγγίζεις.
983
00:45:25,834 --> 00:45:28,036
Α, ξέχασα ότι είχε
το νεύρο να μου το πει αυτό.
984
00:45:28,036 --> 00:45:29,972
Δηλαδή, ήταν
λίγο εκτός γραμμής.
985
00:45:29,972 --> 00:45:32,874
Αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανε
τους αξίζουν τα χέρια.
986
00:45:32,874 --> 00:45:35,510
- Όχι.
- Σκέφτηκες ποτέ
987
00:45:35,510 --> 00:45:38,280
ότι ίσως
ήταν ακριβώς όπως
988
00:45:38,280 --> 00:45:41,650
ένα νεανικό, μικροσκοπικό κομμάτι
σωστά;
989
00:45:43,018 --> 00:45:44,386
- Όχι.
990
00:45:44,386 --> 00:45:46,288
Η μαμά μου ήταν σκύλα.
- [λαχανίσματα]
991
00:45:46,288 --> 00:45:47,456
- Είμαι αστέρι.
992
00:45:47,456 --> 00:45:50,292
Μερικοί άνθρωποι απλά
δεν αντέχει τη ζέστη.
993
00:45:50,292 --> 00:45:53,895
Ξέρετε, όταν είστε
έτσι, δεν μπορώ να είμαι εδώ.
994
00:45:53,895 --> 00:45:55,430
- Τι;
995
00:45:55,430 --> 00:45:57,666
Μωρό. Μωρό.
996
00:45:57,666 --> 00:46:00,369
- Αποθηκεύστε τη συγγνώμη
για κάποιον που νοιάζεται.
997
00:46:00,369 --> 00:46:02,804
- Τι στο διάολο
της συνέβη;
998
00:46:02,804 --> 00:46:05,574
- Δεν έχω ιδέα.
- Αλλά ξέρουμε τι έγινε.
999
00:46:05,574 --> 00:46:07,042
θα ήθελες
να έχει θέση;
1000
00:46:07,042 --> 00:46:09,144
Δηλαδή, δεν έχω καρέκλα,
αλλά έχω δικέφαλους μυς.
1001
00:46:09,144 --> 00:46:11,113
Είναι πραγματικά δυνατοί.
Κάτσε εκεί, κορίτσι.
1002
00:46:11,113 --> 00:46:12,581
- Μηδέν, σταμάτα.
1003
00:46:12,581 --> 00:46:15,117
- Δηλαδή, τι εννοείς
ξερεις τι εγινε?
1004
00:46:15,117 --> 00:46:17,686
Το αγόρι μου και το καλύτερό μου
ο φίλος είχε λογομαχία
1005
00:46:17,686 --> 00:46:19,755
και απλώς με παράτησαν
1006
00:46:19,755 --> 00:46:21,990
σε μια πολύ μεγάλη νύχτα
στην καριέρα μου.
1007
00:46:21,990 --> 00:46:26,328
- Μα τρόμαξες
και ευαίσθητη τότε.
1008
00:46:26,328 --> 00:46:28,130
Ήταν απλά
προσπαθώντας να σε αγαπήσω
1009
00:46:28,130 --> 00:46:30,465
με τον καλύτερο τρόπο που ήξεραν πώς.
1010
00:46:30,465 --> 00:46:32,768
- Αφροδίτη, εσύ
μιλήσει ποτέ σε κανέναν
1011
00:46:32,768 --> 00:46:35,070
για τον τρόπο που μεγάλωσες;
1012
00:46:35,070 --> 00:46:38,407
Πες τους την αλήθεια
πώς πραγματικά σε έκανε να νιώθεις;
1013
00:46:39,474 --> 00:46:42,978
- Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
παρά να «μιλήσω» για τα συναισθήματά μου.
1014
00:46:44,346 --> 00:46:46,248
[όλα λαχανιάζω]
- Όχι πάλι.
1015
00:46:46,248 --> 00:46:48,583
- Ουάου.
1016
00:46:48,583 --> 00:46:51,620
Ναι. Επειδή υποκριτικά,
εκτοξεύοντας οργή,
1017
00:46:51,620 --> 00:46:55,390
καταιγίδα έξω...
είναι πολύ καλύτερη επιλογή.
1018
00:46:55,390 --> 00:46:58,727
Πώς έγινε αυτό
για σένα, χμ;
1019
00:47:03,682 --> 00:47:07,353
[αναπαραγωγή μουσικής για διακοπές]
1020
00:47:07,353 --> 00:47:09,054
- Τι είναι αυτό;
1021
00:47:09,054 --> 00:47:10,589
- Λίγη νοσταλγία.
1022
00:47:10,589 --> 00:47:12,124
Κάτι για το οποίο έφτιαξα
το δέντρο μας ως παιδί.
1023
00:47:12,124 --> 00:47:14,493
Ξέρεις, το έστειλε η μαμά μου
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το κρεμάσουμε.
1024
00:47:14,493 --> 00:47:16,962
- Ξέρεις ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά
αληθινά στολίδια τώρα.
1025
00:47:18,364 --> 00:47:21,333
- Τέλος πάντων, έχω καλά νέα.
1026
00:47:21,333 --> 00:47:24,403
Νομίζω ότι το δάνειό μου για το μπαρ
μπαίνει επιτέλους.
1027
00:47:24,403 --> 00:47:26,138
Σίγουρα μπορούμε
τελειώσει το άνοιγμα
1028
00:47:26,138 --> 00:47:29,441
επάνω Shine Speakeasy, το όνειρο.
Ξέρεις;
1029
00:47:29,441 --> 00:47:31,744
- Σκέφτεσαι το μπαρ.
1030
00:47:31,744 --> 00:47:33,646
Αυτό είναι καλό, ξέρεις,
γιατί είμαι εδώ έξω
1031
00:47:33,646 --> 00:47:35,181
κάνει πραγματικά το πράγμα.
1032
00:47:35,181 --> 00:47:37,816
Και ξέρεις, ξέρεις
τι θέλω για τα Χριστούγεννα;
1033
00:47:37,816 --> 00:47:40,686
Θέλω να σταματήσεις να με χρησιμοποιείς.
1034
00:47:41,387 --> 00:47:43,589
- Εντάξει.
1035
00:47:43,589 --> 00:47:47,660
Ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
1036
00:47:47,660 --> 00:47:50,029
- Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις τι;
1037
00:47:50,029 --> 00:47:52,431
Κρέμομαι από τη φήμη μου,
με οδηγεί;
1038
00:47:52,431 --> 00:47:54,567
Ω, Θεέ μου.
1039
00:47:54,567 --> 00:47:56,468
Η μαμά μου είχε δίκιο.
1040
00:47:56,468 --> 00:47:58,003
- Η μαμά σου ήταν
πολλά πράγματα,
1041
00:47:58,003 --> 00:47:59,905
αλλά το σωστό ήταν σπάνια
ένας από αυτούς.
1042
00:48:03,542 --> 00:48:05,377
λυπάμαι.
1043
00:48:05,377 --> 00:48:06,979
Κοίτα, τουλάχιστον εμείς
δεν χρειάζεται να την προσκαλέσετε
1044
00:48:06,979 --> 00:48:09,748
στη χριστουγεννιάτικη μαγειρική
αφού παντρευτούμε, σωστά;
1045
00:48:09,748 --> 00:48:12,484
- [βήχας]
Αφού παντρευτήκαμε;
1046
00:48:12,484 --> 00:48:14,653
Τώρα θέλεις
μιλάμε για γάμο;
1047
00:48:14,653 --> 00:48:18,591
Ξέρεις, αν πραγματικά
με αγάπησε έτσι,
1048
00:48:18,591 --> 00:48:21,126
θα το έκανες αυτό
πριν από πολύ καιρό.
1049
00:48:22,561 --> 00:48:26,232
- Άκου μωρό μου,
1050
00:48:26,232 --> 00:48:28,467
σε αγαπώ.
1051
00:48:28,467 --> 00:48:29,835
Το ξέρεις, σωστά;
1052
00:48:29,835 --> 00:48:34,173
- Γιατί λοιπόν ακούγεται
θες να με πετάξεις;
1053
00:48:34,173 --> 00:48:40,713
-Επειδή με πληγώνεις,
και δεν θέλω να πονάω άλλο.
1054
00:48:40,713 --> 00:48:43,449
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν
αν πραγματικά με αγαπάς.
1055
00:48:43,449 --> 00:48:45,718
Ποτέ δεν το είπες πραγματικά.
1056
00:48:45,718 --> 00:48:48,220
- Έλα.
Ζεις στο σπίτι μου.
1057
00:48:48,220 --> 00:48:49,922
Σου έδωσα χρήματα για σπόρους
για να ξεκινήσετε την επιχείρησή σας.
1058
00:48:49,922 --> 00:48:51,190
- Α, εκεί είναι
πάμε με αυτό;
1059
00:48:51,190 --> 00:48:52,491
-Εκεί
πάμε με αυτό.
1060
00:48:52,491 --> 00:48:53,792
Ξέρεις πού αλλού πάμε;
1061
00:48:53,792 --> 00:48:55,594
Σε κάθε ένα
κόκκινο χαλί μαζί.
1062
00:48:55,594 --> 00:48:57,596
- Η αγάπη υποτίθεται
να είναι περισσότερο από αυτό.
1063
00:48:57,596 --> 00:49:00,199
Χρειάζομαι περισσότερα από εσένα.
1064
00:49:03,836 --> 00:49:06,171
- Θεέ μου, πες το.
1065
00:49:08,507 --> 00:49:12,044
- Θυμηθείτε τα Χριστούγεννα,
Αφροδίτη.
1066
00:49:12,044 --> 00:49:14,213
Δεν θα είναι το
το ίδιο χωρίς εσένα.
1067
00:49:27,693 --> 00:49:31,563
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ!
1068
00:49:31,563 --> 00:49:33,198
- Πάω σπίτι.
- Ω, περίμενε.
1069
00:49:33,198 --> 00:49:35,267
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να πας σπίτι
γιατί το κτίριο που εσείς
1070
00:49:35,267 --> 00:49:37,269
Το live in δεν κατασκευάστηκε το 2017.
1071
00:49:37,269 --> 00:49:39,772
Πρέπει λοιπόν να μείνεις
μαζί μας γιατί εσύ
1072
00:49:39,772 --> 00:49:41,273
δεν μπορεί πραγματικά να σπάσει
η χρονική-χωρική συνέχεια
1073
00:49:41,273 --> 00:49:43,942
όπως μπορούμε.
Δεν έχεις δυνάμεις.
1074
00:49:43,942 --> 00:49:46,145
Ω, ω, ω!
Θα πάει έτσι κι αλλιώς.
1075
00:49:46,145 --> 00:49:48,213
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1076
00:49:53,552 --> 00:49:55,888
- Θέλω απλώς να πάρω
πίσω στη ζωή μου.
1077
00:49:57,189 --> 00:49:59,692
Δεν μπορείς απλά να κολλήσεις
αυτά τα πράγματα;
1078
00:50:00,926 --> 00:50:03,529
Όχι πάλι.
Πού με πας τώρα;
1079
00:50:03,529 --> 00:50:05,631
- Δεν είμαστε εμείς αυτή τη φορά.
1080
00:50:12,471 --> 00:50:15,374
- Το δέντρο καίγεται;
1081
00:50:15,374 --> 00:50:17,376
- Γεια σου, Ρα-Θαρ.
1082
00:50:17,376 --> 00:50:18,777
Ωραίο δέντρο.
1083
00:50:18,777 --> 00:50:20,579
- Σέξι. δικαίωμα;
1084
00:50:20,579 --> 00:50:22,681
- Μμ-μμ.
- Πραγματικά είστε όλοι
1085
00:50:22,681 --> 00:50:24,583
τα μπερδεύω εδώ κάτω,
δεν έχεις;
1086
00:50:24,583 --> 00:50:26,118
- Ήμασταν απλά
πρόκειται να σας ενημερώσω.
1087
00:50:26,118 --> 00:50:27,453
- Είναι σαν να είσαι
ούτε καν θέλω
1088
00:50:27,453 --> 00:50:29,054
για να επιστρέψω στο Πάνθεον.
1089
00:50:29,054 --> 00:50:31,390
- Αν έχετε ξεκινήσει
να νοικιάσω το διαμέρισμα μου,
1090
00:50:31,390 --> 00:50:32,691
Θα το πω στη μαμά σου.
1091
00:50:32,691 --> 00:50:36,829
- Α, εντάξει.
Άρα η μαμά της είναι σαν θεός.
1092
00:50:36,829 --> 00:50:37,996
- Με συγχωρείτε;
- Ναι.
1093
00:50:37,996 --> 00:50:39,898
- Τι στο διάολο;
- Μμ-μμ.
1094
00:50:41,900 --> 00:50:43,802
- Μέσω του φακού
του χώρου και του χρόνου,
1095
00:50:43,802 --> 00:50:46,839
δεν φαίνεσαι τίποτα
όπως κάνεις στην τηλεόραση.
1096
00:50:46,839 --> 00:50:48,607
Ίσως θα έπρεπε
απλά πάρτε το L
1097
00:50:48,607 --> 00:50:50,042
και φύγε με λίγη αξιοπρέπεια,
1098
00:50:50,042 --> 00:50:52,010
γιατί κάποτε
δεν έχεις πιθανότητες,
1099
00:50:52,010 --> 00:50:55,114
είσαι έξω από το Πάνθεον
για το καλό.
1100
00:50:55,114 --> 00:50:57,750
Και αυτά τα χέρια κοιτάζουν
αρκετά γυμνό, κυρίες.
1101
00:50:57,750 --> 00:51:00,152
-Είμαστε καλά.
Το έχουμε αυτό.
1102
00:51:00,152 --> 00:51:02,521
- Είσαι εδώ για να
σώστε τα δικά σας γαϊδούρια.
1103
00:51:02,521 --> 00:51:04,423
Αξίζει τον κόπο;
1104
00:51:04,423 --> 00:51:06,725
[άβολη μουσική]
1105
00:51:06,725 --> 00:51:08,527
♪ ♪
1106
00:51:08,527 --> 00:51:12,097
-Περιμένετε λίγο
δεν το κάνουν για να με βοηθήσουν.
1107
00:51:12,097 --> 00:51:14,199
Όλοι το κάνετε αυτό για να
γύρισε στον παράδεισο,
1108
00:51:14,199 --> 00:51:15,768
ο χώρος, το πεύκο,
οτιδήποτε,
1109
00:51:15,768 --> 00:51:17,403
από όπου κι αν είστε.
1110
00:51:17,403 --> 00:51:19,104
- Α, είμαστε από το Πάνθεον.
1111
00:51:19,104 --> 00:51:21,173
Είναι πολύ εύκολο να το πεις
και θυμηθείτε.
1112
00:51:21,173 --> 00:51:24,743
Απλά πες το μαζί μου.
Πάνθεο.
1113
00:51:24,743 --> 00:51:27,246
- Δεν με νοιάζει, είπατε ψέματα.
1114
00:51:27,246 --> 00:51:30,149
- Ω, όχι η αλήθεια.
1115
00:51:30,149 --> 00:51:32,551
Είναι περίπλοκο, Αφροδίτη.
- Ναι.
1116
00:51:32,551 --> 00:51:34,019
- Δεν είναι περίπλοκο.
1117
00:51:34,019 --> 00:51:36,021
Προσπάθησες να με πείσεις
ότι το σύμπαν
1118
00:51:36,021 --> 00:51:39,124
με αγαπάει τόσο πολύ που
μου έστειλε μερικούς φρικιασμένους αγγέλους.
1119
00:51:39,124 --> 00:51:41,160
- Α, καλά,
δείτε, αυτό είναι το θέμα.
1120
00:51:41,160 --> 00:51:43,929
Δεν είμαστε άγγελοι, αλλά
πολλοί από τους καλύτερους φίλους μου,
1121
00:51:43,929 --> 00:51:45,564
είναι άγγελοι.
- Ωχ.
1122
00:51:45,564 --> 00:51:47,366
- Όλοι είστε η ομάδα D.
1123
00:51:47,366 --> 00:51:49,835
Είστε όλοι σαν
όλοι οι άλλοι,
1124
00:51:49,835 --> 00:51:53,071
προσέχετε τον εαυτό σας,
προσπαθεί να με χρησιμοποιήσει.
1125
00:51:53,071 --> 00:51:54,673
- Βλέπω ότι είσαι αναστατωμένος.
1126
00:51:54,673 --> 00:51:56,375
- Δεν στεναχωριέμαι.
τελείωσα.
1127
00:51:56,375 --> 00:51:58,477
[τραύλισμα]
1128
00:51:58,477 --> 00:52:00,946
- [λαχανίσματα]
1129
00:52:04,650 --> 00:52:06,919
- Α...
1130
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
- Ξέρεις, θα έφευγα,
αλλά δεν θέλω να πάρω
1131
00:52:09,588 --> 00:52:11,156
κολλημένος σε άλλον εφιάλτη.
1132
00:52:11,156 --> 00:52:13,325
Πάρε με σπίτι, τελείωσα.
- Α, εντάξει.
1133
00:52:13,325 --> 00:52:16,962
- Εμ, χμ, χμ, χμ, πνεύματα,
μπορώ να έχω πλαϊνή μπάρα;
1134
00:52:16,962 --> 00:52:18,697
Ίσως ένα γρήγορο
φούσκα της σιωπής.
1135
00:52:18,697 --> 00:52:21,099
- Απολύτως.
1136
00:52:21,099 --> 00:52:24,703
- Τι στο
φρέσκια κόλαση είναι αυτό;
1137
00:52:24,703 --> 00:52:28,006
- Άρα μέρος της ανάπτυξης
δέχεται
1138
00:52:28,006 --> 00:52:30,142
που μερικές φορές αποτυγχάνουμε.
1139
00:52:30,142 --> 00:52:33,312
Οπότε ίσως θα έπρεπε να το ονομάσουμε.
1140
00:52:33,312 --> 00:52:35,514
[πνιχτή ομιλία]
1141
00:52:35,514 --> 00:52:37,416
Πόσο κακό μπορεί να είναι;
1142
00:52:37,416 --> 00:52:40,486
- Α, σίγουρα.
Ξέρετε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1143
00:52:40,486 --> 00:52:42,387
Τι λέτε να προχωρήσουμε
και καλέστε το.
1144
00:52:42,387 --> 00:52:43,856
Μπορούμε να ξοδέψουμε
την υπόλοιπη ζωή μας
1145
00:52:43,856 --> 00:52:45,824
εδώ στον αιώνιο ξύπνιο θάνατο.
1146
00:52:45,824 --> 00:52:47,893
Ω, όχι.
1147
00:52:47,893 --> 00:52:49,194
- Εντάξει, ίσως
θα έπρεπε να έχεις
1148
00:52:49,194 --> 00:52:50,596
το σκέφτηκε αυτό
πριν ξεκινήσετε αυτό
1149
00:52:50,596 --> 00:52:52,631
αποστολή με γλείψιμο προσώπου.
1150
00:52:52,631 --> 00:52:54,666
- Ξέρω ότι με ακούτε;
1151
00:52:54,666 --> 00:52:56,735
Γειά σου;
1152
00:52:56,735 --> 00:52:59,705
- Είσαι κακός στη δουλειά σου.
1153
00:52:59,705 --> 00:53:01,340
Και φταις εσύ
ότι θα κάνουμε
1154
00:53:01,340 --> 00:53:04,977
ξοδέψουμε τα υπόλοιπα μας
αθάνατοι ζουν i-i-στο Μπρούκλιν.
1155
00:53:04,977 --> 00:53:07,613
- Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να πάω σπίτι.
1156
00:53:07,613 --> 00:53:10,048
- Δεν φταίω εγώ.
- Μα πάντα φταίει αυτή.
1157
00:53:10,048 --> 00:53:12,618
- Σταμάτα, σταμάτα,
ή πάω να φυσήξω
1158
00:53:12,618 --> 00:53:14,152
κάθε φως στο δρόμο.
1159
00:53:14,152 --> 00:53:16,021
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.
1160
00:53:16,021 --> 00:53:17,956
- Γιατί με αγνοείς;
1161
00:53:17,956 --> 00:53:19,358
-Δοκιμάσαμε τα πάντα,
1162
00:53:19,358 --> 00:53:21,193
αλλά δεν έχουμε προσπαθήσει
το ένα πράγμα.
1163
00:53:21,193 --> 00:53:23,829
- Μισώ να κάνω το ένα πράγμα.
- Ναι.
1164
00:53:23,829 --> 00:53:25,797
- Όλοι μισούμε να κάνουμε
το ένα πράγμα,
1165
00:53:25,797 --> 00:53:27,199
αλλά είναι το μόνο που μένει.
1166
00:53:27,199 --> 00:53:30,636
Και θα το κάνουμε.
1167
00:53:30,636 --> 00:53:33,205
- Επιτέλους, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
1168
00:53:33,205 --> 00:53:35,807
- Κορίτσι, μακάρι.
- Μμ-μμ, μμ-μμ.
1169
00:53:35,807 --> 00:53:38,010
Και αυτό πάει
να είναι δυσάρεστο.
1170
00:53:38,010 --> 00:53:41,580
- Τίποτα δεν μπορεί
να είσαι χειρότερος από απόψε.
1171
00:53:41,580 --> 00:53:44,249
- Ναι στο διάολο μπορεί.
1172
00:53:48,996 --> 00:53:52,700
[στοιχειωμένη μουσική]
1173
00:53:52,700 --> 00:53:59,440
♪ ♪
1174
00:54:08,983 --> 00:54:11,552
-Τι τώρα;
Τι είναι αυτό;
1175
00:54:11,552 --> 00:54:13,754
Αυτό, αχ...
1176
00:54:15,990 --> 00:54:18,792
- Μπαίνοντας μέσα
το μέλλον δεν είναι διασκεδαστικό.
1177
00:54:18,792 --> 00:54:22,029
- Και μόλις το πήρα
αυτές οι βλεφαρίδες έγιναν.
1178
00:54:23,697 --> 00:54:25,399
- Έχεις αισθητικό;
1179
00:54:25,399 --> 00:54:28,936
- Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή είμαι α
ουράνιο ον δεν σημαίνει
1180
00:54:28,936 --> 00:54:30,504
Δεν θέλω να φαίνομαι καλά.
1181
00:54:30,504 --> 00:54:35,909
- Πιστέψτε με, μελλοντικά ταξίδια
είναι η τελευταία λύση... μερικές φορές.
1182
00:54:35,909 --> 00:54:38,779
Η αλήθεια είναι οδυνηρή.
1183
00:54:40,614 --> 00:54:42,483
- Όχι, όχι, όχι.
1184
00:54:42,483 --> 00:54:44,952
Δεν μπορεί να είμαι εγώ.
1185
00:54:50,457 --> 00:54:51,925
- Ωχ...
1186
00:54:51,925 --> 00:54:55,496
[ζοφερή μουσική]
1187
00:54:55,496 --> 00:55:02,302
♪ ♪
1188
00:55:06,907 --> 00:55:08,475
[γκρίνια] Ωχ...
1189
00:55:13,180 --> 00:55:16,550
Σε παρακαλώ, Μπάστια, έλα.
Αυτό πονάει.
1190
00:55:19,119 --> 00:55:20,821
- Είναι ο μόνος τρόπος.
1191
00:55:22,823 --> 00:55:26,660
- ♪ Η λάμψη που περιβάλλει
μόλις τράβηξες το μάτι μου ♪
1192
00:55:26,660 --> 00:55:30,764
- Εντάξει, ωραία κόλπα,
αλλά στην πραγματικότητα, πού είμαστε;
1193
00:55:30,764 --> 00:55:33,267
Γιατί κάνουμε μια συντόμευση
μέσα από ένα κουτί απορριμμάτων;
1194
00:55:33,267 --> 00:55:38,005
- Όπως είπα,
αυτό είναι το μέλλον σου.
1195
00:55:38,005 --> 00:55:41,408
- ♪ Αδυνατώ στα γόνατά μου ♪
1196
00:55:41,408 --> 00:55:44,244
Ακούγομαι απαίσια.
1197
00:55:44,244 --> 00:55:49,183
♪ Επιτρέψτε μου να ξέρω ένα πράγμα ♪
1198
00:55:49,183 --> 00:55:52,519
♪ Νιώθεις το ίδιο πράγμα; ♪
1199
00:55:52,519 --> 00:55:55,489
♪ Γιατί πρέπει να είναι ♪
1200
00:55:55,489 --> 00:55:58,759
♪ Αγάπη ♪
1201
00:55:58,759 --> 00:56:02,329
- Δεν λάμπεις, είσαι χάλια.
1202
00:56:02,329 --> 00:56:05,065
- Ήμουν εικονίδιο.
1203
00:56:05,065 --> 00:56:07,201
- Όχι πια.
[γέλια]
1204
00:56:07,201 --> 00:56:12,106
Ας δούμε αν I-con
φύγε από εδώ.
1205
00:56:14,074 --> 00:56:16,477
- Αυτό δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.
1206
00:56:19,146 --> 00:56:22,382
[ζοφερή μουσική]
1207
00:56:22,382 --> 00:56:28,822
♪ ♪
1208
00:56:28,822 --> 00:56:32,159
Δηλαδή δεν πέρασε ούτε ένα άτομο;
1209
00:56:33,227 --> 00:56:37,197
Είμαι μόνος σε αυτό το κουτί.
1210
00:56:51,645 --> 00:56:53,313
Έτσι δίνω σκληρή αγάπη.
1211
00:56:53,313 --> 00:56:55,315
Τι συμβαίνει με αυτό;
1212
00:56:55,315 --> 00:56:57,985
- Η αγάπη δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι σκληρό.
1213
00:56:57,985 --> 00:57:01,221
- Ήταν δύσκολο για μένα.
1214
00:57:01,221 --> 00:57:03,957
Έμαθα ότι αυτό είναι
η αγάπη έπρεπε να είναι.
1215
00:57:08,128 --> 00:57:12,065
Είναι σαν...
όταν μαθαίνεις ένα τραγούδι,
1216
00:57:12,065 --> 00:57:15,102
κάνεις αυτό που λέει στη σελίδα
1217
00:57:15,102 --> 00:57:17,437
και το κάνεις πρόβα έτσι
1218
00:57:17,437 --> 00:57:21,441
ξανά και ξανά και ξανά.
1219
00:57:21,441 --> 00:57:25,712
Μόνο αυτό έκανα.
Πρόβα όσων με έμαθαν.
1220
00:57:25,712 --> 00:57:28,315
- Είσαι καλλιτέχνης, Ditey.
1221
00:57:28,315 --> 00:57:33,387
Ξέρεις, μερικές φορές το έχεις κάνει
πρέπει να αλλάξω τη μελωδία.
1222
00:57:40,861 --> 00:57:44,865
- ♪ Εδώ είναι που
το ασημένιο σύννεφο τελειώνει ♪
1223
00:57:44,865 --> 00:57:47,267
- Πηγές μας το λένε αυτό
δεν υπήρχαν πενθούντες
1224
00:57:47,267 --> 00:57:49,603
στην κηδεία της Αφροδίτης σήμερα
1225
00:57:49,603 --> 00:57:52,372
που ειρωνικά πέφτει
στην 25η επέτειο
1226
00:57:52,372 --> 00:57:55,442
ένα από τα πιο θλιβερά
στιγμές στη μουσική--
1227
00:57:55,442 --> 00:57:57,177
την ημέρα που
η θεά της αγάπης
1228
00:57:57,177 --> 00:58:00,514
υποβιβάστηκε για να είναι
ένας δαίμονας για πάντα.
1229
00:58:00,514 --> 00:58:03,083
Μετά την ανατροπή των Χριστουγέννων
Ειδική ημέρα της εκπομπής της
1230
00:58:03,083 --> 00:58:06,253
σε μια Χριστουγεννιάτικη Κόλαση,
Ο πρώην καλύτερος φίλος της Αφροδίτης
1231
00:58:06,253 --> 00:58:09,323
πήρα τη ντίβα
απολύθηκε από την εκπομπή.
1232
00:58:09,323 --> 00:58:11,625
Οι θεατές μπορεί να θυμούνται
Το τραγούδι με την υπογραφή της Αφροδίτης
1233
00:58:11,625 --> 00:58:14,261
είναι αυτό που την οδήγησε
στον έρωτα της ζωής της.
1234
00:58:14,261 --> 00:58:16,496
Αλλά μετά από μια διάσπαση σοκ
από τον τραγουδιστή
1235
00:58:16,496 --> 00:58:18,765
και η αποτυχία
ενός επιχειρηματικού εγχειρήματος,
1236
00:58:18,765 --> 00:58:20,601
προσπάθησε να το πάρει
στα πόδια του,
1237
00:58:20,601 --> 00:58:23,003
και εξαφανίστηκε από το κοινό.
1238
00:58:23,003 --> 00:58:25,472
- Κάνε αυτή τη στάση.
1239
00:58:26,840 --> 00:58:30,410
- Δεν μπορούμε, αλλά εσύ μπορείς.
1240
00:58:32,212 --> 00:58:35,015
- Περίμενε.
Παιδιά λέτε πάλι ψέματα.
1241
00:58:35,015 --> 00:58:39,386
Αυτό το μέλλον, αυτό συνέβη
επειδή ο Femi με απέλυσε;
1242
00:58:39,386 --> 00:58:42,689
- Σχετικά με την εκπομπή.
1243
00:58:42,689 --> 00:58:46,126
Δεν μπορούμε να σας το δώσουμε
όμορφο επεισόδιο θέλετε.
1244
00:58:46,126 --> 00:58:48,328
Λυπάμαι.
1245
00:58:48,328 --> 00:58:52,366
- Ωραία. Μετά θα κλίνουμε
το ναυάγιο του τρένου.
1246
00:58:52,366 --> 00:58:54,768
Το παιδί της καταστρέφει τη ζωή
ανήμερα των Χριστουγέννων.
1247
00:58:54,768 --> 00:58:56,837
Μπορώ να το πουλήσω.
1248
00:58:56,837 --> 00:58:58,672
- Δεν θα με απολύσει.
1249
00:58:58,672 --> 00:59:01,041
- Ναι, υπάρχει
ένα πράγμα πιστεύω σίγουρα
1250
00:59:01,041 --> 00:59:02,242
πρέπει να αλλάξει όμως.
1251
00:59:02,242 --> 00:59:04,544
- Θα με υπερασπιστεί.
1252
00:59:04,544 --> 00:59:08,181
- Αυτή είναι η τελική σας απάντηση;
1253
00:59:08,181 --> 00:59:09,750
- Είναι ο μόνος τρόπος
να προχωρήσουμε.
1254
00:59:09,750 --> 00:59:15,589
Εννοώ, μπερδευτήκαμε
σε αυτόν τον γύρο και δεν το κάνουμε--
1255
00:59:15,589 --> 00:59:18,625
δεν χρειάζεται να έχεις
άλλη μια σεζόν σαν αυτή.
1256
00:59:18,625 --> 00:59:21,895
-Αν νοιάζεται για μένα,
θα το φτιάξει, σωστά;
1257
00:59:21,895 --> 00:59:26,400
Είστε όλοι πραγματικά εδώ έξω
απλά έχανα τον χρόνο μου.
1258
00:59:26,400 --> 00:59:29,970
- Μπαστιά, να το κάνουμε;
1259
00:59:29,970 --> 00:59:33,106
- Ναι, πάμε.
1260
00:59:35,275 --> 00:59:38,845
- [κλαίει]
1261
00:59:49,790 --> 00:59:52,859
[ζοφερή μουσική]
1262
00:59:52,859 --> 00:59:54,261
♪ ♪
1263
00:59:54,261 --> 00:59:58,432
- Περίμενε, γιατί κλαίει;
1264
00:59:58,432 --> 01:00:01,335
- Μπαστιά, μην κάνεις...
- Μπαστιά, σταμάτα!
1265
01:00:01,335 --> 01:00:03,003
Όχι!
- Η Αφροδίτη δεν μπορεί να αλλάξει,
1266
01:00:03,003 --> 01:00:04,671
είπαν.
1267
01:00:04,671 --> 01:00:06,873
Η καρδιά της είναι πολύ σκληρή,
είπαν.
1268
01:00:06,873 --> 01:00:10,877
Και σαν ηλίθιος,
Δεν ήθελα να τους πιστέψω.
1269
01:00:10,877 --> 01:00:16,483
- Κοίτα, το ξέρω
είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά...
1270
01:00:16,483 --> 01:00:18,752
Δεν μπορώ να τελειώσω έτσι.
1271
01:00:20,153 --> 01:00:24,591
- Σε νοιάζει μόνο τώρα
γιατί νομίζεις ότι τι;
1272
01:00:24,591 --> 01:00:28,228
Ότι δεν το κάνεις
θέλεις να καταλήξεις σπασμένα;
1273
01:00:28,228 --> 01:00:31,131
Είσαι ήδη σπασμένος
όπου μετράει.
1274
01:00:32,733 --> 01:00:36,103
Και προσπαθώντας να
σπάσει άλλους ανθρώπους
1275
01:00:36,103 --> 01:00:37,838
δεν είναι αυτό το flex
νομίζεις ότι είναι.
1276
01:00:45,712 --> 01:00:47,514
-Θες να γίνεις σαν αυτήν;
Πρόστιμο.
1277
01:00:47,514 --> 01:00:49,282
Θα είσαι μόνος.
- Όχι, όχι, όχι.
1278
01:00:49,282 --> 01:00:50,517
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1279
01:00:50,517 --> 01:00:52,486
Είναι αριθμός του Τέξας.
1280
01:00:52,486 --> 01:00:54,888
Γειά σου;
Αυτή είναι αυτή.
1281
01:00:54,888 --> 01:00:56,957
Ναι. Παίρνουμε έγκριση;
1282
01:00:56,957 --> 01:00:58,859
Θα είναι καλά η Kyra;
1283
01:00:58,859 --> 01:01:00,761
- Γιατί ρωτάει αν
Η Κυρα θα ειναι καλα?
1284
01:01:00,761 --> 01:01:02,396
- Τι;
Εσείς είστε νοσοκομείο.
1285
01:01:02,396 --> 01:01:04,331
Υποτίθεται ότι
να νοιάζονται για τους ανθρώπους.
1286
01:01:04,331 --> 01:01:06,733
Είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει τα χρήματα;
1287
01:01:08,635 --> 01:01:12,205
Απέρριψαν τη χρηματοδότησή μας.
1288
01:01:15,409 --> 01:01:16,743
- Άσε με να μαντέψω.
1289
01:01:16,743 --> 01:01:19,246
Ακόμα θα το κάνεις
να μείνω εδώ όμως;
1290
01:01:19,246 --> 01:01:22,349
- Κυρά, το ξέρω
πόσο δύσκολο ήταν
1291
01:01:22,349 --> 01:01:23,984
για σένα από το ατύχημα.
1292
01:01:23,984 --> 01:01:28,121
Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις.
Πονάς συνέχεια.
1293
01:01:28,121 --> 01:01:30,490
Και σε ακούω να κλαις
όταν νομίζεις ότι κοιμάμαι.
1294
01:01:30,490 --> 01:01:34,628
Ξέρω πόσο σκοτεινιάζει.
το κάνω.
1295
01:01:34,628 --> 01:01:36,663
Δούλεψες τόσο σκληρά,
και έχασες τα πάντα
1296
01:01:36,663 --> 01:01:38,432
δούλεψες τόσο σκληρά για
στο ατύχημα.
1297
01:01:38,432 --> 01:01:40,534
Αλλά δεν μπορώ να σε χάσω
στο ίδιο σκοτάδι.
1298
01:01:40,534 --> 01:01:45,305
- Δεν θέλω να σε χάσω
και ποιος είσαι
1299
01:01:45,305 --> 01:01:47,474
γιατί όταν εγώ
μπες σε αυτό το σκοτάδι,
1300
01:01:47,474 --> 01:01:50,477
είσαι αυτό που με τραβάει πίσω.
1301
01:01:50,477 --> 01:01:53,613
Δεν ξέρω ότι θα τα κατάφερνα.
1302
01:01:53,613 --> 01:01:55,816
- Γιατί μιλάει
για να χάσεις κάποιον;
1303
01:01:55,816 --> 01:01:57,751
Σαν να μην προσπαθώ
να σκοτώσει κανέναν.
1304
01:01:57,751 --> 01:02:00,420
Απλώς προσπαθώ να σκληρύνω
σήκωσε λίγο.
1305
01:02:00,420 --> 01:02:01,922
Σαν να την κρατήσω
από το να πληγωθείς.
1306
01:02:06,526 --> 01:02:10,931
- Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
1307
01:02:17,404 --> 01:02:19,272
- Κυρά, περίμενε.
1308
01:02:25,712 --> 01:02:28,215
- Μοιάζει με αυτή
πληγώθηκε πάντως.
1309
01:02:28,215 --> 01:02:30,717
- Είναι σαν εμένα.
1310
01:02:30,717 --> 01:02:34,488
Είναι απλά ένα κοριτσάκι αυτό
πρέπει να ξέρει ότι είναι καλά
1311
01:02:34,488 --> 01:02:36,790
όπως είναι.
1312
01:02:36,790 --> 01:02:38,692
- Ή ίσως μια μέρα
μπορεί να βρει κάποιον
1313
01:02:38,692 --> 01:02:40,260
που μπορεί να την κάνει να το δει αυτό.
1314
01:02:40,260 --> 01:02:44,131
- Μπορώ να το κάνω.
μπορώ να το κάνω.
1315
01:02:44,131 --> 01:02:46,900
- Αντίο, Αφροδίτη.
1316
01:02:46,900 --> 01:02:47,934
- Όχι, το μπορώ.
Απλά άσε με...
1317
01:02:49,679 --> 01:02:52,381
- Γεια;
Γεια σας, περιμένετε, επιστρέψτε.
1318
01:02:52,381 --> 01:02:54,483
Γειά σου!
μπορώ να το κάνω.
1319
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
- Και έχουμε ένα
αποκλειστικό όψιμο.
1320
01:02:57,153 --> 01:02:58,721
Η Αφροδίτη έπεσε.
1321
01:02:58,721 --> 01:03:00,723
Της λένε
το στούντιο κόβεται
1322
01:03:00,723 --> 01:03:02,592
όλα τα δεσμά με τη θλιβερή σειρήνα.
1323
01:03:02,592 --> 01:03:05,027
Και όλα έγιναν
την παραμονή των Χριστουγέννων.
1324
01:03:05,027 --> 01:03:08,130
- Η Αφροδίτη όχι
αντιπροσωπεύουν τις τιμές
1325
01:03:08,130 --> 01:03:10,499
προσπαθούμε να διατηρήσουμε.
1326
01:03:10,499 --> 01:03:12,635
Από σήμερα,
δεν θα είναι πλέον ενεργή
1327
01:03:12,635 --> 01:03:14,637
Ερώτηση "Pop The".
1328
01:03:14,637 --> 01:03:17,740
Ελπίζω να τα καταφέρει
τη βοήθεια που χρειάζεται.
1329
01:03:17,740 --> 01:03:19,275
[χτύπησε την πόρτα]
Αλλά συντονιστείτε αύριο
1330
01:03:19,275 --> 01:03:21,244
για την παράσταση των Χριστουγέννων...
1331
01:03:26,816 --> 01:03:29,118
- Femi. Ω Θεέ μου,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1332
01:03:29,118 --> 01:03:31,420
Θέλω πολύ να μιλήσω
εσύ για κάτι.
1333
01:03:31,420 --> 01:03:34,423
- Κοίτα, ήρθε η ώρα να μιλήσω,
Αφροδίτη, εντάξει;
1334
01:03:34,423 --> 01:03:36,025
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
1335
01:03:36,025 --> 01:03:38,127
- Φέμι, όχι, όχι, Φέμι--
- Δεν μπορώ άλλο αυτό.
1336
01:03:38,127 --> 01:03:39,428
Καλά;
- Femi. Femi.
1337
01:03:39,428 --> 01:03:41,564
οχι--
- Χόρτασα, εντάξει;
1338
01:03:41,564 --> 01:03:43,666
Ειλικρινά δεν ξέρω
γιατί σε άφησα να με κεράσεις
1339
01:03:43,666 --> 01:03:45,735
τόσο άσχημα για τόσο καιρό,
αλλά θα πάρω
1340
01:03:45,735 --> 01:03:46,802
λίγο καιρό να το καταλάβω.
1341
01:03:46,802 --> 01:03:48,204
- Δεν υπάρχει τίποτα
να καταλάβω.
1342
01:03:48,204 --> 01:03:49,772
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. Καλά;
1343
01:03:49,772 --> 01:03:53,709
-Έφυγα από την παράσταση και εγώ
απλά πρέπει να κόψω τους δεσμούς μαζί σου.
1344
01:03:53,709 --> 01:03:56,579
Μην τηλεφωνείτε λοιπόν, μην στέλνετε μήνυμα.
1345
01:03:56,579 --> 01:03:59,682
Μην προσπαθείς.
Είστε ήδη αποκλεισμένοι.
1346
01:03:59,682 --> 01:04:01,284
-Ε-εγώ--
1347
01:04:02,852 --> 01:04:04,020
- [χαφ] Του.
1348
01:04:07,390 --> 01:04:09,759
- Δεν προσπαθούσαμε
να σπαταλάτε τον χρόνο σας.
1349
01:04:09,759 --> 01:04:16,132
Κρίμα... σπατάλησες το δικό μας.
1350
01:04:16,132 --> 01:04:17,333
- Όχι!
1351
01:04:25,374 --> 01:04:28,978
Α, πρέπει να κάνουμε το τραγούδι.
1352
01:04:28,978 --> 01:04:31,781
Πρέπει να κάνει το τραγούδι.
Πρέπει να πάω.
1353
01:04:48,931 --> 01:04:54,470
- ♪ Δεν θα λάμψω ποτέ ξανά ♪
1354
01:04:54,470 --> 01:04:56,138
♪ Εδώ είναι που
η ασημένια κουρτίνα--♪
1355
01:04:56,138 --> 01:04:57,773
- Δεν μπορεί να το τραγουδήσει αυτό.
Δεν μπορεί να το τραγουδήσει αυτό.
1356
01:04:57,773 --> 01:04:58,941
- Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
1357
01:04:58,941 --> 01:05:00,276
- Κοίτα, αν τραγουδάει
αυτό αύριο,
1358
01:05:00,276 --> 01:05:01,610
Θα τελειώσει.
1359
01:05:01,610 --> 01:05:03,479
Τι κάνεις, κούκλα;
Δεν μπορεί...
1360
01:05:03,479 --> 01:05:06,048
Πρέπει να τραγουδήσεις για την αγάπη.
1361
01:05:06,048 --> 01:05:07,717
Φύγε από πάνω μου.
1362
01:05:09,251 --> 01:05:11,220
Καλά.
Δεν μπορώ να φτιάξω την παράσταση.
1363
01:05:11,220 --> 01:05:13,155
Ας κάνουμε μια άλλη παράσταση.
1364
01:05:13,155 --> 01:05:14,924
Αλλά πού;
1365
01:05:20,429 --> 01:05:22,398
Φυσικά, φυσικά,
με μπλόκαρε.
1366
01:05:22,398 --> 01:05:23,899
Θα με μπλόκαρα κι εγώ.
1367
01:05:25,067 --> 01:05:27,269
Γειά σου;
Γειά σου.
1368
01:05:27,269 --> 01:05:29,405
Εντάξει, πρέπει να σηκώσεις.
1369
01:05:29,405 --> 01:05:32,041
Γειά σου;
- Γεια;
1370
01:05:32,041 --> 01:05:33,976
- Αντωνία.
1371
01:05:33,976 --> 01:05:36,312
- Είναι η Αντωνία.
1372
01:05:36,312 --> 01:05:37,813
Περίμενε, εσύ
απλά πες Αντωνία;
1373
01:05:37,813 --> 01:05:39,715
- Ναι, Αντωνία.
- Συγγνώμη, όχι.
1374
01:05:39,715 --> 01:05:41,851
Μου είπε η Νατάσα
ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα πράγματα.
1375
01:05:41,851 --> 01:05:43,519
- Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
1376
01:05:43,519 --> 01:05:46,389
Κοίτα, ξέρω ότι σου χρωστάω
πολύ περισσότερο από μια συγγνώμη,
1377
01:05:46,389 --> 01:05:48,157
αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί;
1378
01:05:48,157 --> 01:05:50,393
-Εμ...ναι!
1379
01:05:50,393 --> 01:05:52,228
Σας ευχαριστώ.
1380
01:05:52,228 --> 01:05:53,696
[τσιρίζει και γελάει]
1381
01:05:57,700 --> 01:06:00,436
- Εντάξει.
Α-χα. Καλά.
1382
01:06:00,436 --> 01:06:03,105
Αυτό είναι καλό.
- Ω.
1383
01:06:03,105 --> 01:06:04,807
- Εντάξει, τέλεια.
1384
01:06:04,807 --> 01:06:07,743
Πρέπει λοιπόν να σώσω τη Μπριάνα
καριέρα και η σχέση της,
1385
01:06:07,743 --> 01:06:09,612
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
- Ω Θεέ μου.
1386
01:06:09,612 --> 01:06:12,148
Την αγαπώ.
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.
1387
01:06:12,148 --> 01:06:14,583
- Λοιπόν, τι χρειάζεσαι να κάνω;
- Εντάξει.
1388
01:06:14,583 --> 01:06:16,318
Οπότε σε χρειάζομαι
πάρτε αυτόν τον αριθμό
1389
01:06:16,318 --> 01:06:18,020
και κάνε ό,τι χρειάζεται.
1390
01:06:18,020 --> 01:06:20,856
Δώστε του ότι θέλει
για να βεβαιωθώ ότι ανοίγει
1391
01:06:20,856 --> 01:06:23,225
το κλαμπ του απόψε για μια παράσταση.
- Και να χρησιμοποιήσω το όνομά σου;
1392
01:06:23,225 --> 01:06:25,261
- Όχι. Ξέρεις πόσο σημαντικό
αυτό είναι για την Brianna.
1393
01:06:25,261 --> 01:06:26,529
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.
1394
01:06:30,066 --> 01:06:31,967
Ξέρω ότι είσαι περίπου
να κλείσω, αλλά εγώ
1395
01:06:31,967 --> 01:06:34,403
θα πληρώσει διπλά για όλα
αν μπορώ να τα έχω όλα αυτά.
1396
01:06:34,403 --> 01:06:37,773
Α, και αυτό.
1397
01:06:37,773 --> 01:06:39,875
Ξέρεις, αν θέλεις να το κάνεις
κάτι ιδιαίτερο
1398
01:06:39,875 --> 01:06:42,411
για τους 3,5 εκατομμύρια ακολούθους σας,
θα πρέπει να έρθεις
1399
01:06:42,411 --> 01:06:44,080
Shine Speakeasy απόψε.
1400
01:06:44,080 --> 01:06:45,448
- Πώς τα πήγες
ξέρεις ότι ήμουν στα 3,5;
1401
01:06:45,448 --> 01:06:47,650
- Προσέχω όλα τα ταλέντα.
1402
01:06:47,650 --> 01:06:49,552
-Πήρατε παιδιά
αυτό το κείμενο από την Αντωνία;
1403
01:06:49,552 --> 01:06:53,689
Όλα τα χέρια συναντώνται στο
Shine Speakeasy midnight
1404
01:06:53,689 --> 01:06:55,591
την παραμονή των Χριστουγέννων.
1405
01:06:55,591 --> 01:06:58,227
- Κορίτσι, ξέρεις ότι μόλις τα παράτησα.
1406
01:06:58,227 --> 01:07:00,629
Στο Shine Speakeasy;
1407
01:07:00,629 --> 01:07:02,298
Γιατί εκεί;
1408
01:07:02,298 --> 01:07:03,732
Οχι.
1409
01:07:03,732 --> 01:07:07,503
παράτησα.
παράτησα.
1410
01:07:07,503 --> 01:07:10,606
[ελαφριά μουσική]
1411
01:07:10,606 --> 01:07:16,912
♪ ♪
1412
01:07:18,814 --> 01:07:22,651
- Ω, σκατά.
- Αυτή είναι μια κλειστή πρόβα.
1413
01:07:22,651 --> 01:07:24,086
- Είμαι εγώ.
1414
01:07:24,086 --> 01:07:27,356
- Ω.
Λοιπόν, μόλις έφευγα.
1415
01:07:27,356 --> 01:07:29,592
- Περίμενε, Μπριάνα.
- Όχι.
1416
01:07:29,592 --> 01:07:31,694
Όλοι μου είπαν
ήσουν ένα τέρας
1417
01:07:31,694 --> 01:07:33,362
και δεν ήθελα
πιστέψτε τους.
1418
01:07:33,362 --> 01:07:38,601
Σε εμπιστεύτηκα και τώρα είμαι εδώ,
μίζερη.
1419
01:07:38,601 --> 01:07:40,736
Η Κυρα έφυγε και...
- Μπριάνα, σε παρακαλώ.
1420
01:07:40,736 --> 01:07:43,205
- Όχι, τα έδωσα όλα
Έπρεπε να πάρω αυτή την παράσταση
1421
01:07:43,205 --> 01:07:45,574
και προσπάθησες να με καταστρέψεις.
Ποιος το κάνει αυτό;
1422
01:07:45,574 --> 01:07:48,611
- Περίμενε.
- Καλύτερα να με αφήσεις να φύγω.
1423
01:07:48,611 --> 01:07:50,012
φαίνομαι γλυκός,
1424
01:07:50,012 --> 01:07:51,680
αλλά δεν θέλεις
πιάσε αυτά τα χέρια.
1425
01:07:51,680 --> 01:07:54,917
- Κοίτα, Μπριάνα, έτσι είμαι
συγγνώμη για όλα.
1426
01:07:54,917 --> 01:07:59,054
Είσαι καταπληκτικός καλλιτέχνης με
ένα τόσο ένδοξο μέλλον μπροστά.
1427
01:07:59,054 --> 01:08:01,790
- Ναι. Αν απλώς τα παρατήσω
η ατμόσφαιρα μου, το βλέμμα μου,
1428
01:08:01,790 --> 01:08:03,159
και μισώ τον κόσμο μαζί σου.
1429
01:08:03,159 --> 01:08:04,793
Συγγνώμη, Ditey. Δύσκολα, πέρασε.
1430
01:08:04,793 --> 01:08:08,063
- Όχι. Θα είσαι υπέροχος
απλά να είσαι εσύ.
1431
01:08:08,063 --> 01:08:10,299
Ποτέ δεν έπρεπε
προσπάθησε να αλλάξει κάτι.
1432
01:08:10,299 --> 01:08:12,001
Κοίτα, πάρε ό,τι θέλεις.
1433
01:08:12,001 --> 01:08:15,237
Ό,τι θέλετε.
Είναι πάνω μου.
1434
01:08:16,138 --> 01:08:18,941
- Περίμενε, αν αυτό είναι απλώς ένα άλλο
αστείο κόλπο για την παράσταση--
1435
01:08:18,941 --> 01:08:21,243
- Όχι, δεν είναι κόλπο.
1436
01:08:21,243 --> 01:08:25,181
Προσπαθώ να κάνω το σωστό
πράγμα μετά από τόσο λάθος.
1437
01:08:28,450 --> 01:08:30,186
- Ήξερα ότι είχα δίκιο.
1438
01:08:30,186 --> 01:08:31,921
Δεν θα μπορούσες
γράψε ένα τέτοιο τραγούδι
1439
01:08:31,921 --> 01:08:33,222
και να μην έχεις καρδιά που
ήταν το ίδιο υπέροχο.
1440
01:08:33,222 --> 01:08:34,723
- Εντάξει, εντάξει, βιάσου.
1441
01:08:34,723 --> 01:08:37,092
Δείτε λοιπόν, δεν ξέρω τι
Μπορώ να κάνω για αύριο,
1442
01:08:37,092 --> 01:08:38,827
αλλά βάζουμε
σε μια εκπομπή απόψε.
1443
01:08:38,827 --> 01:08:41,030
Θα κάνουμε ένα
Ειδική παραμονή Χριστουγέννων.
1444
01:08:41,030 --> 01:08:43,132
- Μακάρι να ήταν εδώ η Kyra.
1445
01:08:43,132 --> 01:08:45,034
- Φώναξε την.
1446
01:08:45,034 --> 01:08:46,635
- Δεν μπορώ.
- Φώναξε την.
1447
01:08:46,635 --> 01:08:47,636
Απλά κάντε το.
1448
01:08:47,636 --> 01:08:50,005
σε πήρα.
1449
01:08:52,341 --> 01:08:53,909
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1450
01:08:53,909 --> 01:08:55,444
- Γεια σου.
1451
01:08:55,444 --> 01:08:58,614
- Γεια σου, Κυρα.
1452
01:08:58,614 --> 01:09:00,649
λυπάμαι.
1453
01:09:00,649 --> 01:09:02,451
Ξέρω ότι είπες να μην σε ενοχλήσω.
1454
01:09:02,451 --> 01:09:05,521
- Διαβάστε αυτό.
1455
01:09:05,521 --> 01:09:10,859
- «Δεν μπορώ να το υποσχεθώ
κάθε μέρα θα είναι εύκολη.
1456
01:09:10,859 --> 01:09:14,430
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ
Δεν θα σε κάνω ποτέ να κλάψεις.
1457
01:09:14,430 --> 01:09:19,235
Αλλά αν μπορώ να υποσχεθώ κάτι,
αν αυτό κάθε μέρα δεν το λέω
1458
01:09:19,235 --> 01:09:22,504
Σ 'αγαπώ είναι μια μέρα
σπατάλη στα μάτια μου.
1459
01:09:22,504 --> 01:09:27,209
Το αγαπημένο μου μέρος για να είμαι
είναι όπου κι αν είσαι.
1460
01:09:27,209 --> 01:09:32,615
Είσαι ο ήλιος μου, το φεγγάρι μου και
το λαμπερό μου βόρειο αστέρι.
1461
01:09:32,615 --> 01:09:34,049
Δεν μπορώ να σε κάνω να γυρίσεις σπίτι.
1462
01:09:34,049 --> 01:09:36,819
Αλλά ορκίζομαι ότι αυτό είναι αλήθεια.
1463
01:09:36,819 --> 01:09:39,255
Αν μου δώσεις το
δώρο που με αφήνεις,
1464
01:09:39,255 --> 01:09:41,790
Το υπόσχομαι
να σου τραγουδάω πάντα».
1465
01:09:44,627 --> 01:09:46,295
- Ω, γεια, συγγνώμη.
1466
01:09:46,295 --> 01:09:48,897
Στην πραγματικότητα δεν πάμε
στο αεροδρόμιο πια.
1467
01:09:57,357 --> 01:10:01,261
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
1468
01:10:04,931 --> 01:10:07,300
- Θεέ μου.
- Φαίνεται τόσο χαριτωμένο.
1469
01:10:07,300 --> 01:10:11,638
- Φαίνεται τόσο καλό.
- Τα καμαρίνια είναι έτσι.
1470
01:10:16,376 --> 01:10:19,546
Παρακαλώ πείτε ότι δεν είναι πολύ αργά.
Παρακαλώ πείτε ότι δεν είναι πολύ αργά.
1471
01:10:19,546 --> 01:10:22,348
Παρακαλώ πείτε ότι δεν είναι
πολύ αργά.
1472
01:10:29,756 --> 01:10:32,659
Μιχαήλ.
1473
01:10:32,659 --> 01:10:34,060
-Τι κάνεις εδώ;
1474
01:10:34,060 --> 01:10:35,695
- Νόμιζα ότι θα...
1475
01:10:35,695 --> 01:10:37,230
- Δεν πειράζει.
1476
01:10:37,230 --> 01:10:39,165
Ο θεραπευτής μου είπε ότι χρειάζομαι
να δουλέψω στα όριά μου.
1477
01:10:39,165 --> 01:10:42,101
Ειλικρινά λοιπόν, δεν το κάνω
νοιάζεσαι πραγματικά γιατί είσαι εδώ.
1478
01:10:42,101 --> 01:10:46,072
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήμουν
προσπαθώντας να μην σε συναντήσω.
1479
01:10:46,072 --> 01:10:48,107
- Σοβαρά μιλάς τώρα;
1480
01:10:48,107 --> 01:10:49,409
Να σου πω κάτι.
1481
01:10:49,409 --> 01:10:51,578
Δούλεψα πολύ σκληρά
για να φτιάξω αυτό το μέρος
1482
01:10:51,578 --> 01:10:53,780
το ευτυχισμένο μου μέρος, το όνειρό μου.
1483
01:10:53,780 --> 01:10:55,782
Οπότε ελπίζω πραγματικά να μην είσαι
προσπαθώντας να μου το καταστρέψει.
1484
01:10:55,782 --> 01:10:58,251
- Υπόσχομαι ότι δεν είμαι.
1485
01:10:58,251 --> 01:11:01,154
- Ξέρεις, αν το ήξερα
αυτό το γεγονός αφορούσε εσένα,
1486
01:11:01,154 --> 01:11:04,023
δεν θα γινόταν ποτέ.
- Κοίτα, δεν είναι.
1487
01:11:06,292 --> 01:11:10,396
Και ξέρετε, στην πραγματικότητα το έκανα
θέλω να σε δω αυτά τα Χριστούγεννα,
1488
01:11:10,396 --> 01:11:12,332
αλλά όχι έτσι.
1489
01:11:12,332 --> 01:11:13,933
λυπάμαι.
1490
01:11:24,143 --> 01:11:25,778
- Απλά πες μου
τι είδους κόλπο
1491
01:11:25,778 --> 01:11:27,814
αυτό είναι και κανείς δεν πληγώνεται.
1492
01:11:27,814 --> 01:11:30,383
- Δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει.
1493
01:11:31,417 --> 01:11:32,518
- Τέλεια.
1494
01:11:32,518 --> 01:11:37,123
[σκόρπιο χειροκρότημα]
1495
01:11:37,123 --> 01:11:41,961
- Ευχαριστώ πολύ παιδιά
που είμαι εδώ απόψε.
1496
01:11:41,961 --> 01:11:44,397
Ξέρω ότι είναι αργά
την παραμονή των Χριστουγέννων
1497
01:11:44,397 --> 01:11:47,533
και προτιμάς να είσαι
με τις οικογένειές σας.
1498
01:11:47,533 --> 01:11:50,803
Λοιπόν, οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.
1499
01:11:50,803 --> 01:11:55,008
Πριν από 15 χρόνια λοιπόν
Έγραψα ένα τραγούδι,
1500
01:11:55,008 --> 01:11:57,543
μια προσευχή, πραγματικά,
1501
01:11:57,543 --> 01:12:00,380
ότι η αγάπη θα ήταν το παν
1502
01:12:00,380 --> 01:12:02,515
Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω.
1503
01:12:02,515 --> 01:12:04,651
Αλλά επειδή ήταν τρομακτικό,
1504
01:12:04,651 --> 01:12:07,720
Άφησα την αγάπη μου να είναι
διεφθαρμένη
1505
01:12:07,720 --> 01:12:12,091
και πληγώνω τους ανθρώπους
εξαιτίας του.
1506
01:12:12,091 --> 01:12:15,128
Ήθελα το τραγούδι
αποσύρθηκε από την παράσταση
1507
01:12:15,128 --> 01:12:21,034
γιατί πονούσε
τόσο πολύ να το ακούσω.
1508
01:12:21,034 --> 01:12:27,674
Και μου έλειψε αυτό που είχα κάποτε.
1509
01:12:27,674 --> 01:12:32,345
Και με τρομάζει αυτό
Δεν θα το νιώσω ποτέ ξανά.
1510
01:12:32,345 --> 01:12:37,917
Αλλά η αγάπη δεν αφορά μόνο
παίρνω κάτι για μένα.
1511
01:12:37,917 --> 01:12:40,386
Είναι να δίνεις.
1512
01:12:40,386 --> 01:12:45,825
Έχει να κάνει με το να δείχνεις αγάπη
στο καστ και το συνεργείο
1513
01:12:45,825 --> 01:12:48,161
που κάνουν αυτή τη ζωή δυνατή.
1514
01:12:51,297 --> 01:12:55,935
Στον καλύτερό μου φίλο
που χρωστάω τόσα πολλά.
1515
01:12:55,935 --> 01:13:00,373
Σε αυτόν που προσπάθησε
να σταθείς δίπλα μου,
1516
01:13:00,373 --> 01:13:06,345
παρόλο που τον έσπρωξα
μακριά ξανά και ξανά και ξανά.
1517
01:13:06,345 --> 01:13:10,717
Αρχικά, ρώτησα
το σύμπαν να κάνει
1518
01:13:10,717 --> 01:13:14,420
αυτό το τραγούδι μου φέρνει αγάπη.
1519
01:13:14,420 --> 01:13:20,126
Και τώρα δεσμεύομαι
να δείξεις αγάπη σε οποιονδήποτε
1520
01:13:20,126 --> 01:13:24,864
και σε όλους όσους το χρειάζονται.
1521
01:13:24,864 --> 01:13:29,202
Υπάρχει μια χριστουγεννιάτικη ειδική
αύριο για αυτήν την παράσταση.
1522
01:13:29,202 --> 01:13:33,773
Και λόγω ορισμένων από τις
χαζά πράγματα που έκανα,
1523
01:13:33,773 --> 01:13:38,878
αυτό που επρόκειτο να δείτε είναι
όχι τι είναι αυτό το τραγούδι.
1524
01:13:38,878 --> 01:13:42,749
Και επειδή πήρα
απολύθηκε σήμερα,
1525
01:13:42,749 --> 01:13:46,486
Δεν μπόρεσα να κάνω
οτιδήποτε για αυτό εκτός από
1526
01:13:46,486 --> 01:13:49,055
ανεβάστε αυτήν την παράσταση απόψε.
1527
01:13:51,924 --> 01:13:55,428
Μπριάνα ΜακΚάλιστερ.
1528
01:13:55,428 --> 01:13:59,132
Πώς τολμάς…
1529
01:13:59,132 --> 01:14:03,736
σκέψου ότι έπρεπε να με ρωτήσεις
να είμαι ο προπονητής σου.
1530
01:14:03,736 --> 01:14:06,005
Θα ήταν τιμή.
1531
01:14:06,005 --> 01:14:11,110
Και για να πω την αλήθεια,
δεν με χρειάζεσαι καν
1532
01:14:11,110 --> 01:14:15,381
γιατί εσύ
λάμπετε τόσο λαμπερά μόνοι σας.
1533
01:14:15,381 --> 01:14:18,484
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε την όμορφη
1534
01:14:18,484 --> 01:14:21,020
Μπριάνα ΜακΚάλιστερ.
1535
01:14:29,128 --> 01:14:30,830
- ♪ Η λάμψη
που σε περιβάλλει ♪
1536
01:14:30,830 --> 01:14:33,266
♪ Μόλις τράβηξε το μάτι μου ♪
1537
01:14:33,266 --> 01:14:36,235
♪ Μου τράβηξε το μάτι ♪
1538
01:14:36,235 --> 01:14:41,007
♪ Στο λάκκο του στομάχου μου,
υπάρχουν πεταλούδες ♪
1539
01:14:41,007 --> 01:14:43,876
♪ Κάθε φορά που σε πλησιάζω ♪
1540
01:14:43,876 --> 01:14:47,246
♪ Γίνομαι αδύναμος στα γόνατά μου ♪
1541
01:14:47,246 --> 01:14:50,817
♪ Και δυσκολεύομαι να μιλήσω ♪
1542
01:14:50,817 --> 01:14:55,221
♪ Ας μάθω ένα πράγμα ♪
1543
01:14:55,221 --> 01:14:58,324
♪ Νιώθεις το ίδιο πράγμα; ♪
1544
01:14:58,324 --> 01:15:02,395
- ♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
1545
01:15:02,395 --> 01:15:05,798
♪ Αγάπη,
λάμψη λάμψη λάμψη ♪
1546
01:15:05,798 --> 01:15:09,535
♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
1547
01:15:09,535 --> 01:15:13,606
♪ Αγάπη
λάμψη λάμψη λάμψη ♪
1548
01:15:13,606 --> 01:15:17,210
- ♪ Είσαι το φως μέσα
αυτή η καρδιά μου ♪
1549
01:15:17,210 --> 01:15:21,180
♪ Η καρδιά μου ♪
1550
01:15:21,180 --> 01:15:26,185
♪ Έσπασε τους τοίχους
κατευθείαν στα μάτια μου ♪
1551
01:15:26,185 --> 01:15:29,755
♪ Κάθε φορά που είμαι έξω με
εσύ γίνομαι αδύναμος ♪
1552
01:15:29,755 --> 01:15:31,791
- ♪ Στα γόνατά μου ♪
1553
01:15:31,791 --> 01:15:35,494
♪ Όταν φύγεις
είναι δύσκολο να κοιμηθείς ♪
1554
01:15:35,494 --> 01:15:40,266
♪ Ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα έβρισκα κάτι ♪
1555
01:15:40,266 --> 01:15:43,202
♪ Ω, με έκανες να πιστέψω ♪
1556
01:15:43,202 --> 01:15:57,717
♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη
λάμψη, λάμψη, λάμψη ♪
1557
01:15:50,676 --> 01:15:57,717
♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη
λάμψη, λάμψη, λάμψη ♪
1558
01:15:57,717 --> 01:16:01,988
♪ Ω, πρέπει να είναι ♪
1559
01:16:01,988 --> 01:16:05,191
♪ Αγάπη ♪
1560
01:16:05,191 --> 01:16:10,329
♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη ♪
1561
01:16:10,329 --> 01:16:13,633
♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪
1562
01:16:28,256 --> 01:16:30,191
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1563
01:16:30,191 --> 01:16:32,294
- Εντάξει, ξέρω ότι είμαστε
σπαστική μορφή της παράστασης,
1564
01:16:32,294 --> 01:16:34,729
αλλά αυτό αξίζει α
συμβόλαιο, έτσι δεν είναι;
1565
01:16:37,532 --> 01:16:40,902
- Ω, Θεέ μου!
1566
01:16:40,902 --> 01:16:43,038
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1567
01:16:45,006 --> 01:16:47,042
- Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, εγώ...
1568
01:16:47,042 --> 01:16:48,410
Αυτό, αυτό είναι τέλειο.
1569
01:16:48,410 --> 01:16:50,679
Δεν μπορώ να φανταστώ α
καλύτερα Χριστούγεννα.
1570
01:16:50,679 --> 01:16:51,880
- Χμμ. μπορώ.
1571
01:16:51,880 --> 01:16:54,516
Φέμι, μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό μου;
1572
01:16:54,516 --> 01:16:56,117
Ευχαριστώ.
1573
01:16:59,387 --> 01:17:01,923
Είναι για σένα.
Βάλτε το στο ηχείο.
1574
01:17:01,923 --> 01:17:04,526
- Είναι αριθμός του Τέξας.
1575
01:17:04,526 --> 01:17:06,528
Γειά σου;
1576
01:17:06,528 --> 01:17:09,331
- Αυτός είναι ο Δρ Azad από
Νοσοκομείο St. Germaine.
1577
01:17:09,331 --> 01:17:11,766
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για την καθυστέρηση μας
1578
01:17:11,766 --> 01:17:13,935
στην προετοιμασία της θεραπείας
που χρειαζόσασταν.
1579
01:17:13,935 --> 01:17:17,605
Αλλά μόλις το προσέξαμε αυτό
υπάρχει απεριόριστη πληρωμή
1580
01:17:17,605 --> 01:17:21,376
στο ακέραιο και χαιρόμαστε
σας καλωσορίζω πίσω στην πανεπιστημιούπολη μας
1581
01:17:21,376 --> 01:17:23,611
και πάρε την Kyra πίσω
με πλήρη υγεία.
1582
01:17:23,611 --> 01:17:26,581
- Ωχ, τι;
1583
01:17:28,249 --> 01:17:29,784
Το έκανες αυτό;
1584
01:17:29,784 --> 01:17:32,921
- Ήταν η τελευταία στιγμή,
αλλά νομίζω ότι τα καταφέραμε.
1585
01:17:32,921 --> 01:17:34,956
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
1586
01:17:34,956 --> 01:17:37,325
- Σου είπα ότι ήταν ωραία.
1587
01:17:37,325 --> 01:17:39,494
- Ευχαριστώ πολύ.
1588
01:17:48,770 --> 01:17:50,572
- Χιόνισες;
1589
01:17:50,572 --> 01:17:52,273
- Αυτό είναι αρνητικό
από το περίπτερο.
1590
01:17:52,273 --> 01:17:55,677
Δεν υπάρχουν ειδικά αιτήματα
με παραγγελία για απόψε.
1591
01:17:55,677 --> 01:17:57,679
- Υποθέτω ότι είναι
εκείνη τη μαγεία των Χριστουγέννων.
1592
01:18:01,216 --> 01:18:03,218
Εντάξει.
1593
01:18:03,218 --> 01:18:05,587
Έχουμε μόνο λίγα
περισσότερες εκπλήξεις.
1594
01:18:05,587 --> 01:18:08,156
Υπάρχουν μερικά πραγματικά ξεχωριστά
άτομα στο κοινό.
1595
01:18:08,156 --> 01:18:09,557
Ελάτε έξω παιδιά.
1596
01:18:11,926 --> 01:18:13,294
- Μαμά;
1597
01:18:15,864 --> 01:18:17,799
Μαμά!
1598
01:18:17,799 --> 01:18:22,036
[αισιόδοξο χριστουγεννιάτικο τραγούδι]
1599
01:18:22,036 --> 01:18:26,574
♪ ♪
1600
01:18:26,574 --> 01:18:28,777
- Εντάξει όλοι,
είναι Χριστούγεννα.
1601
01:18:28,777 --> 01:18:31,579
Φύγε λοιπόν από εδώ και φύγε
να είστε με τις οικογένειές σας.
1602
01:18:31,579 --> 01:18:34,115
Περίμενε, εκτός αν δουλεύεις για μένα.
1603
01:18:34,115 --> 01:18:35,717
Γιατί αν δουλεύεις
για μένα, μετά εσύ
1604
01:18:35,717 --> 01:18:37,452
πρέπει να μείνουμε εδώ
γιατί έχουμε
1605
01:18:37,452 --> 01:18:41,523
υπέροχα μεγάλα Χριστούγεννα
δείπνο εδώ για όλους.
1606
01:18:44,592 --> 01:18:47,662
- Επιτέλους, παίζει
σαν τη θεά του έρωτα.
1607
01:18:47,662 --> 01:18:50,031
- Για αυτό υπέγραψα.
1608
01:18:50,899 --> 01:18:55,470
- ♪ Θα είναι κάτι ξεχωριστό
Χριστούγεννα...♪
1609
01:18:55,470 --> 01:18:58,072
- Και όλη σου η επιστροφή
τηρούνται οι πτήσεις.
1610
01:18:58,072 --> 01:19:02,076
Και έχεις έναν ολόκληρο μήνα
πριν επιστρέψουμε
1611
01:19:02,076 --> 01:19:04,646
για να φτιάξετε αυτό το είδος
του δείχνουν τον τόπο
1612
01:19:04,646 --> 01:19:06,848
όπου όλοι νιώθουν την αγάπη.
1613
01:19:06,848 --> 01:19:08,483
Καλά Χριστούγεννα.
1614
01:19:08,483 --> 01:19:11,186
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1615
01:19:20,528 --> 01:19:23,932
- Πίνει αύριο για να καταλάβω
κλείστε το επόμενο συμβόλαιό σας.
1616
01:19:23,932 --> 01:19:27,936
- Μπορείτε να έχετε τη μουσική μου, αλλά εγώ
θα επικεντρωθεί στην καθοδήγηση
1617
01:19:27,936 --> 01:19:31,406
τραγουδιστές και φροντίζοντας
ότι αυτό το μέρος είναι ένα μέρος
1618
01:19:31,406 --> 01:19:34,209
όπου όλοι μπορούν να λάμψουν.
1619
01:19:35,710 --> 01:19:39,481
- Λοιπόν, η προκαταρκτική
οι αριθμοί φαίνονται καλοί για απόψε.
1620
01:19:39,481 --> 01:19:43,384
- Κορίτσι, τι έκανες
νομίζεις ότι θα ήταν;
1621
01:19:43,384 --> 01:19:46,588
Σκεφτείτε ότι
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
1622
01:19:55,830 --> 01:19:57,565
μαμά.
1623
01:19:57,565 --> 01:20:00,635
- Άκουσα την ομιλία σας.
1624
01:20:00,635 --> 01:20:02,971
Ακούγεται σαν να είσαι τελικά
έμαθε να ακούει.
1625
01:20:02,971 --> 01:20:05,607
- Κοίτα μαμά, δεν το κάνω
ξέρετε τι έγινε
1626
01:20:05,607 --> 01:20:09,677
σε σένα που σε έκανες έτσι,
αλλά μπορώ να προτείνω θεραπεία;
1627
01:20:09,677 --> 01:20:12,814
Και για τους δυο μας.
Θα πάω μαζί σου.
1628
01:20:12,814 --> 01:20:15,817
Και ίσως μπορέσουμε να δουλέψουμε
θεραπεύοντας αυτό που υπάρχει μεταξύ μας.
1629
01:20:17,552 --> 01:20:22,924
Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις,
Είμαι έτοιμος να ακούσω.
1630
01:20:38,940 --> 01:20:43,945
- Γεια σου, καλή δουλειά.
1631
01:20:43,945 --> 01:20:45,880
- Ευχαριστώ.
1632
01:20:45,880 --> 01:20:48,182
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
1633
01:20:48,182 --> 01:20:50,318
- Το ξέρω.
1634
01:20:50,318 --> 01:20:52,887
- Μπορούμε να είμαστε καλά;
1635
01:20:52,887 --> 01:20:57,926
- Α, θα σε κάνω
αγόρασέ μου τόσα πολλά μασάζ.
1636
01:20:57,926 --> 01:21:01,229
Αλλά, ναι.
1637
01:21:01,229 --> 01:21:02,697
Είμαστε εντάξει.
- Κέι.
1638
01:21:02,697 --> 01:21:05,066
Σου αξίζουν αυτά τα μασάζ.
- Το ξέρω.
1639
01:21:05,066 --> 01:21:06,367
- Δεν θα πω ψέματα.
1640
01:21:06,367 --> 01:21:09,737
- Μα ναι.
Είμαστε εντάξει.
1641
01:21:14,475 --> 01:21:17,512
- Το έκανε.
- Είμαι τόσο περήφανος.
1642
01:21:17,512 --> 01:21:21,182
- Ω, όχι.
- Ω, όχι.
1643
01:21:21,182 --> 01:21:22,850
Για μια φορά είμαστε καλά.
1644
01:21:22,850 --> 01:21:25,186
- Κορίτσι, τα κατάφερες.
1645
01:21:25,186 --> 01:21:27,488
Ματιά.
1646
01:21:27,488 --> 01:21:28,590
- Όλα τα κάνατε.
1647
01:21:28,590 --> 01:21:30,558
- Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
1648
01:21:30,558 --> 01:21:32,627
- Θα έπρεπε να έχεις
είδε το πρόσωπο του Ρα-Θαρ.
1649
01:21:32,627 --> 01:21:35,697
Ήταν σαν, σε καμία περίπτωση.
1650
01:21:35,697 --> 01:21:38,299
Και ήμασταν σαν,
ναι, φυσικά.
1651
01:21:38,299 --> 01:21:41,336
- Ναι, ναι, και ναι.
1652
01:21:42,770 --> 01:21:45,306
- Και αυτό νομίζω
σου ανήκει.
1653
01:21:45,306 --> 01:21:46,574
- Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις.
1654
01:21:46,574 --> 01:21:49,243
Και μην τολμήσεις
ξεχάστε μας.
1655
01:21:49,243 --> 01:21:51,245
- Α, δεν θα το κάνω.
1656
01:21:51,245 --> 01:21:53,448
-Πάμε τοστ;
1657
01:21:55,383 --> 01:21:56,818
Στην Αφροδίτη.
1658
01:21:56,818 --> 01:21:58,186
Συγχαρητήρια.
1659
01:21:58,186 --> 01:22:00,521
- Ευχαριστώ, παιδιά.
1660
01:22:09,931 --> 01:22:14,602
[μαλακό πιάνο]
1661
01:22:14,602 --> 01:22:16,938
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1662
01:22:18,373 --> 01:22:20,675
- Μου άρεσε το τραγούδι σου.
1663
01:22:20,675 --> 01:22:23,711
- Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος.
1664
01:22:23,711 --> 01:22:27,048
- Λοιπόν, ρε Ηλίθιε.
Είμαι ο Michael.
1665
01:22:28,783 --> 01:22:32,720
- Κοίτα, λυπάμαι πολύ
για όλα
1666
01:22:32,720 --> 01:22:35,556
και μου λείπεις τόσο πολύ.
1667
01:22:35,556 --> 01:22:38,326
-Της λείπει.
Της λείπει.
1668
01:22:38,326 --> 01:22:39,627
-Φίλησέ τον.
Φίλησέ τον.
1669
01:22:39,627 --> 01:22:42,630
- Όχι, είναι η ένταση
αυτό είναι το πιο σέξι.
1670
01:22:42,630 --> 01:22:44,532
Μη φιλάς. Μη φιλάς.
1671
01:22:44,532 --> 01:22:47,101
- Φιλί.
- Μπορείτε να σιωπήσετε;
1672
01:22:47,101 --> 01:22:49,570
- Είναι όλα εντάξει;
1673
01:22:49,570 --> 01:22:52,106
- Ευγενική υπενθύμιση -
μόνο εσύ μπορείς να μας δεις.
1674
01:22:52,106 --> 01:22:53,875
- Α, αν θέλεις
δώστε της υπενθυμίσεις,
1675
01:22:53,875 --> 01:22:56,411
μπορείς να της θυμίσεις ότι εγώ
δεν της έχεις γλείψει ακόμα το πρόσωπό της;
1676
01:22:56,411 --> 01:22:58,613
- Μηδέν, έλα.
- Μα φεύγουμε σύντομα.
1677
01:22:58,613 --> 01:23:01,282
- Πρέπει να φύγουμε.
1678
01:23:01,282 --> 01:23:03,885
- Ακούω μόνο φωνές
σαν κάτω.
1679
01:23:03,885 --> 01:23:05,753
Νομίζω ότι είναι δυνατά.
- Εντάξει.
1680
01:23:05,753 --> 01:23:08,556
- Κοίτα, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
1681
01:23:10,058 --> 01:23:12,794
- Νομίζω ότι μόλις το κάναμε.
1682
01:23:14,495 --> 01:23:16,397
Καλά Χριστούγεννα.
1683
01:23:16,397 --> 01:23:18,466
- Καλά Χριστούγεννα.
1684
01:23:23,137 --> 01:23:26,374
- Ποτέ σε αμφιβολία. Πήραν
κάποιοι προλαβαίνουν να κάνουν!
1685
01:23:26,374 --> 01:23:28,076
- Ωχ...
1686
01:23:28,076 --> 01:23:30,278
- Μμμ!
1687
01:23:30,278 --> 01:23:33,247
[ελαφριά μουσική]
1688
01:23:33,247 --> 01:23:39,620
♪ ♪
1689
01:23:39,620 --> 01:23:41,155
- Τώρα, αυτό είναι
Χριστούγεννα Diva.
1690
01:23:43,375 --> 01:23:44,510
- ♪ Απλά ακούστε τα
κουδούνια έλκηθρου που κουδουνίζουν ♪
1691
01:23:44,510 --> 01:23:46,111
♪ Ring-ting-ting-a-ling επίσης ♪
1692
01:23:46,111 --> 01:23:48,013
♪ Έλα,
έχει υπέροχο καιρό ♪
1693
01:23:48,013 --> 01:23:50,782
♪ Για μια βόλτα με έλκηθρο μαζί
μαζί σου ♪
1694
01:23:50,782 --> 01:23:52,718
♪ Έξω από το χιόνι
πέφτει ♪
1695
01:23:52,718 --> 01:23:55,287
♪ Και οι φίλοι καλούν
γιο-χου ♪
1696
01:23:55,287 --> 01:23:57,189
♪ Έλα,
έχει υπέροχο καιρό ♪
1697
01:23:57,189 --> 01:23:59,992
♪ Για μια βόλτα με έλκηθρο μαζί
μαζί σου ♪
1698
01:23:59,992 --> 01:24:01,927
♪ Έλα,
έχει υπέροχο καιρό ♪
1699
01:24:01,927 --> 01:24:04,596
♪ Για μια βόλτα με έλκηθρο μαζί
μαζί σου ♪